# The House of the Dead: ReWrithe - language file (UTF-8). How to translate: docs/translating.md
# Indonesian: every key of en.txt (2026-11-03).
# MACHINE-TRANSLATED (AI): not checked by a native speaker yet. Corrections are welcome (keep the left side as it is).
# Names and pictures drawn by the arcade itself (RELOAD, CONTINUE?, the chapter cards) are not text and stay as they are.

lang.name = Bahasa Indonesia
lang.english = Indonesian
lang.font_scale = 1
lang.upper = 1
lang.sample = 0

More Modes = Mode Lain
Quit = Keluar
Options = Opsi
High Scores = Skor Tertinggi
Extras = Ekstra
Boss Mode = Mode Bos
PC Mode = Mode PC
Arcade = Arcade
Chapter Select, Co-op, Sonic Mode, Survival = Pilih Bab, Co-op, Mode Sonic, Survival
Enter/A Choose    Esc/B Quit = Enter/A Pilih    Esc/B Keluar
The whole game from Chapter 1, as the arcade = Seluruh permainan dari Bab 1, seperti arcade
The PC version's own mode = Mode khas versi PC
Fight the bosses one by one = Lawan bos satu per satu
Gallery, Jukebox = Galeri, Jukebox
The top 10 tables = Tabel 10 besar
Difficulty, lives, volumes and all settings = Kesulitan, nyawa, volume dan semua pengaturan
Leave the game (asks first) = Keluar dari game (ditanya dulu)
More Options = Opsi Lain
Video = Video
Audio = Audio
Controls = Kontrol
Gameplay = Gameplay
Mods = Mod
System = Sistem
Survival = Survival
Typing of the Dead 0 = Typing of the Dead 0
Live WPM / Accuracy = WPM / Akurasi Langsung
Your words per minute and accuracy so far, under PERFECT, while you type = Kata per menit dan akurasimu sejauh ini, di bawah PERFECT, saat mengetik
Practice Your Misses = Latih Kesalahanmu
The words and keys you missed most (your statistics) come up more often in your next games = Kata dan tombol yang paling sering kamu salah ketik (statistikmu) lebih sering muncul di permainan berikutnya
Word Packs = Paket Kata
Mixed = Campuran
Built-in Words = Kata Bawaan
Your own word lists (data/typing/packs): pick one or mix several, the built-in words too = Daftar kata milikmu (data/typing/packs): pilih satu atau campur beberapa, kata bawaan juga
The game's own English words, phrases and boss sentences = Kata, frasa, dan kalimat bos bahasa Inggris bawaan game
No packs found = Tidak ada paket
Put word lists (.txt, one word or phrase a line) or pack folders in data/typing/packs = Taruh daftar kata (.txt, satu kata atau frasa per baris) atau folder paket di data/typing/packs
Practice: Word Packs = Latihan: Paket Kata
Practice: Your Misses = Latihan: Kesalahanmu
Words float across the screen, no attacks: the word packs you chose (Options) = Kata melayang melintasi layar, tanpa serangan: paket kata pilihanmu (Opsi)
The same with the words you missed most (your statistics) = Sama, dengan kata yang paling sering kamu salah ketik (statistikmu)
Back to More Modes (Escape) = Kembali ke Mode Lain (Escape)
Practice Results = Hasil Latihan
Words Typed = Kata Diketik
Words Missed = Kata Terlewat
Wrong Keys = Tombol Salah
The words that floated off the screen before you typed them = Kata yang keluar dari layar sebelum kamu mengetiknya
Practice Again = Latihan Lagi
Another round of the same practice = Satu ronde lagi latihan yang sama
Practice: the words you missed most = Latihan: kata yang paling sering kamu salah
Practice: the word packs you chose = Latihan: paket kata pilihanmu
None = Tidak ada
Mutators = Mutator
Game variants: long or short words only, one life, no Backspace, double speed, reversed words = Varian permainan: hanya kata panjang atau pendek, satu nyawa, tanpa Backspace, kecepatan ganda, kata terbalik
Long Words Only = Hanya Kata Panjang
Every creature gets a long word, the tough ones long phrases (no high score table) = Setiap makhluk mendapat kata panjang, yang tangguh frasa panjang (tanpa tabel skor)
Short Words Only = Hanya Kata Pendek
Every creature gets a short word (no high score table) = Setiap makhluk mendapat kata pendek (tanpa tabel skor)
One Life = Satu Nyawa
The game starts with one life and keeps at most one (no high score table) = Permainan dimulai dengan satu nyawa dan paling banyak satu (tanpa tabel skor)
No Backspace = Tanpa Backspace
A word once begun cannot be dropped: Escape and Backspace do nothing (no high score table) = Kata yang sudah dimulai tidak bisa dilepas: Escape dan Backspace tidak berfungsi (tanpa tabel skor)
Double Speed = Kecepatan Ganda
The creatures and the whole game twice as fast, your typing as it is (no high score table) = Makhluk dan seluruh permainan dua kali lebih cepat, ketikanmu tetap (tanpa tabel skor)
Reversed Words = Kata Terbalik
Every word and sentence is typed backwards (no high score table) = Setiap kata dan kalimat diketik terbalik (tanpa tabel skor)
Speak the Words = Bacakan Kata
Accessibility: each new word is read out by your system's own voice (Windows speech; say or espeak elsewhere) = Aksesibilitas: setiap kata baru dibacakan oleh suara sistemmu (suara Windows; di tempat lain say atau espeak)
No system voice found (Windows speech, say, spd-say or espeak) = Suara sistem tidak ditemukan (suara Windows, say, spd-say atau espeak)
Statistics = Statistik
Words per minute, accuracy, words and your most missed keys and words: this session and all games = Kata per menit, akurasi, kata, serta tombol dan kata yang paling sering salah: sesi ini dan semua permainan
Typing Statistics = Statistik Mengetik
The Typing of the Dead 0: the live WPM / accuracy line and your typing statistics = The Typing of the Dead 0: baris WPM / akurasi langsung dan statistik mengetikmu
Session: {stat} = Sesi ini: {stat}
All Games: {stat} = Semua permainan: {stat}
WPM = WPM
Accuracy = Akurasi
Words = Kata
Games Played = Permainan dimainkan
Time Typing = Waktu mengetik
Most Missed Keys = Tombol paling sering salah
Most Missed Words = Kata paling sering salah
This session: since the game started. All games: kept in the settings folder (totd_stats.txt) = Sesi ini: sejak game dimulai. Semua permainan: disimpan di folder pengaturan (totd_stats.txt)
The letters you should have typed when you missed, most first = Huruf yang seharusnya kamu ketik saat salah, yang paling sering dulu
The prompts you missed letters in most often = Kata yang paling sering kamu salah ketik
Reset Statistics = Atur ulang statistik
Click again to reset = Klik lagi untuk mengatur ulang
Clears this session's and all games' typing statistics (click twice) = Menghapus statistik mengetik sesi ini dan semua permainan (klik dua kali)
None yet = Belum ada
Sonic Mode: Off = Mode Sonic: Mati
Back = Kembali
Chapter 1: the courtyard = Bab 1: Halaman
Chapter 3: the platform = Bab 3: Platform
Chapter 4: the Magician's roof = Bab 4: Atap Magician
Survival Arena: {arena} = Arena Survival: {arena}
Survival - {arena} = Survival - {arena}
Survival: {arena} = Survival: {arena}
Survival Arena = Arena Survival
Where everyone fights the rounds = Tempat semua orang melawan ronde-ronde
Co-op = Co-op
Chapter Select = Pilih Bab
Experimental / Proof of Concept: type the words over the enemies to shoot them (keyboard) = Eksperimental / Purwarupa: ketik kata di atas musuh untuk menembaknya (keyboard)
The Typing of the Dead 0 = The Typing of the Dead 0
Experimental / Proof of Concept = Eksperimental / Purwarupa
PROOF OF CONCEPT = PURWARUPA
Faster play, own high scores (click: next preset) = Main lebih cepat, skor sendiri (klik: preset berikut)
Endless rounds, points to spend between them, cut creatures; own high scores = Ronde tanpa akhir, poin untuk dibelanjakan di antaranya, makhluk yang dipotong; skor sendiri
Where the waves come (click: next arena) = Tempat gelombang datang (klik: arena berikut)
The arcade game with many more zombies at once; own high scores = Game arcade dengan jauh lebih banyak zombi sekaligus; skor sendiri
How many more creatures: Low 2x, Normal 3x, High 4x (click: next) = Berapa banyak makhluk tambahan: Rendah 2x, Normal 3x, Tinggi 4x (klik: berikut)
Enter/A Choose    Esc/B Back = Enter/A Pilih    Esc/B Kembali
Start at any chapter = Mulai dari bab mana saja
2 players, 4 players or online = 2 pemain, 4 pemain atau online
Back to the main menu (Escape) = Kembali ke menu utama (Escape)
Jukebox = Jukebox
Gallery = Galeri
The characters and creatures in 3D = Karakter dan makhluk dalam 3D
The music, sound effects and voices = Musik, efek suara dan suara
Yes = Ya
No = Tidak
Are you sure? = Anda yakin?
Leave the game = Keluar dari game
Enter/A Choose    Esc/B No = Enter/A Pilih    Esc/B Tidak
Exit = Keluar
Controller Config = Atur Kontroler
Resolution = Resolusi
Auto = Otomatis
Music = Musik
Sound Effects = Efek Suara
Blood Color = Warna Darah
Red = Merah
Off = Mati
Auto Reload = Isi Ulang Otomatis
Continues = Lanjutan
Life = Nyawa
Difficulty = Kesulitan
Normal = Normal
How hard the game is: Very Easy .. Very Hard (the arcade's operator levels) = Seberapa sulit game ini: Sangat Mudah .. Sangat Sulit (level operator arcade)
The lives every player starts with (the most: Gameplay > Max Lives); one setting for all, 3P / 4P too = Nyawa awal setiap pemain (paling banyak: Gameplay > Nyawa Maks); satu setelan untuk semua, 3P / 4P juga
Continues in PC Mode (0-9, then Free Play: they never run out); arcade games are free play = Lanjutan di Mode PC (0-9, lalu Free Play: tidak pernah habis); game arcade selalu free play
An empty gun reloads by itself (not in the originals): one setting for all, 3P / 4P too = Senjata kosong terisi sendiri (tidak ada di versi asli): satu pengaturan untuk semua, juga 3P / 4P
The blood's color (a custom color: Gameplay) = Warna darah (warna kustom: Gameplay)
The sound effects' volume = Volume efek suara
The music's volume (more audio settings: Audio) = Volume musik (pengaturan audio lain: Audio)
The picture is scaled to any window (F11: fullscreen; Video: Aspect) = Gambar diskalakan ke jendela apa pun (F11: layar penuh; Video: Rasio)
Open the Controls page: each player's input, controllers, keys and buttons, light guns = Buka halaman Kontrol: input tiap pemain, kontroler, tombol, light gun
Open the Video settings = Buka pengaturan Video
Open the Audio settings = Buka pengaturan Audio
Open the Controls settings = Buka pengaturan Kontrol
Open the Gameplay settings = Buka pengaturan Gameplay
Open the Mods settings = Buka pengaturan Mod
Open the System settings = Buka pengaturan Sistem
Models = Model
The 3D models and world: the arcade's (Model 2) or the PC release's = Model 3D dan dunia: milik arcade (Model 2) atau rilisan PC
PC = PC
Aspect = Rasio
16:9 fills the window; 16:10 for 16:10 screens (Steam Deck), thin side bars on wider ones; 4:3 is the original picture with side bars = 16:9 memenuhi jendela; 16:10 untuk layar 16:10 (Steam Deck), bilah tipis di layar lebih lebar; 4:3 adalah gambar asli dengan bilah samping
Widen 2D Screens = Lebarkan Layar 2D
The chapter title cards, GAME OVER and other 4:3 pictures: Stretch fills a wide window (up to 16:9; the words keep their shape); Original 4:3 keeps the side bars = Kartu judul bab, GAME OVER, dan gambar 4:3 lainnya: Regangkan memenuhi jendela lebar (hingga 16:9; huruf tetap berbentuk asli); 4:3 Asli mempertahankan bilah samping
Stretch = Regangkan
Original 4:3 = 4:3 Asli
Aspect 4:3 shows the whole game in 4:3 = Aspek 4:3 menampilkan seluruh game dalam 4:3
Menu Style = Gaya Menu
Classic PC: the 1998 PC menu (4:3). Remake: a modern menu as wide as the window = PC Klasik: menu PC 1998 (4:3). Remake: menu modern selebar jendela
Remake = Remake
Classic PC = PC Klasik
Live Background = Latar Hidup
The Remake menu's background: the attract playing live (On), a still picture (Off), or Auto (now: on) = Latar menu Remake: demo attract yang berjalan (Nyala), gambar diam (Mati), atau Otomatis (kini: nyala)
On = Nyala
Display Mode = Mode Tampilan
Windowed, Borderless (the screen filled at the desktop's resolution) or Fullscreen (exclusive, in the Resolution below); F11 or Alt+Enter switches to a window and back = Jendela, Tanpa Bingkai (layar penuh di resolusi desktop) atau Layar Penuh (eksklusif, di Resolusi bawah); F11 atau Alt+Enter beralih ke jendela dan kembali
Borderless = Tanpa Bingkai
Windowed = Jendela
Fullscreen = Layar Penuh
Display = Layar
The monitor the game shows on (moved at once, kept for the next start) = Monitor tempat game tampil (langsung pindah, diingat untuk berikutnya)
Primary = Utama
Windowed: the window's size; Fullscreen: the display mode (Auto: the desktop's) = Jendela: ukuran jendela; Layar Penuh: mode tampilan (Otomatis: milik desktop)
Auto > = Otomatis >
Frame Rate = Frame Rate
The picture's rate: the display's refresh, a cap in fps, or Unlimited (the game's speed stays the same) = Laju gambar: refresh layar, batas dalam fps, atau Tak Terbatas (kecepatan game tetap sama)
Display Refresh = Refresh Layar
24 fps = 24 fps
30 fps = 30 fps
Arcade (57.52) = Arcade (57.52)
60 fps = 60 fps
75 fps = 75 fps
80 fps = 80 fps
90 fps = 90 fps
120 fps = 120 fps
144 fps = 144 fps
165 fps = 165 fps
240 fps = 240 fps
360 fps = 360 fps
Unlimited = Tak Terbatas
Menu Frame Rate = Frame Rate Menu
The menus' picture rate: Auto (120 with a graphics card, 60 on integrated graphics, lower if the menu runs slow), never above the display = Laju gambar menu: Otomatis (120 dengan kartu grafis, 60 dengan grafis terpadu, lebih rendah jika menu lambat), tidak pernah di atas layar
Vsync = Vsync
Wait for the display's refresh (no tearing) = Tunggu refresh layar (tanpa tearing)
Smooth Motion = Gerak Halus
Blend the 3D picture between game frames (smoother; the game itself is unchanged) = Campur gambar 3D di antara frame game (lebih halus; game itu sendiri tidak berubah)
VRR (G-Sync / FreeSync) = VRR (G-Sync / FreeSync)
For a G-Sync / FreeSync display: each game frame shown once at the game's own rate (57.5 or 60 Hz). Vsync and Smooth Motion off; Borderless covers the display exactly (screen recorders: capture the display, not the window) = Untuk layar G-Sync / FreeSync: setiap frame game ditampilkan sekali pada laju game sendiri (57,5 atau 60 Hz). Vsync dan Gerak Halus mati; Tanpa Bingkai menutupi layar dengan tepat (perekam layar: rekam layarnya, bukan jendelanya)
Off while VRR is On = Mati selama VRR aktif
The game's own rate while VRR is On = Laju game sendiri selama VRR aktif
Hit Sparks = Percikan Tembakan
The bright spark bursts where your bullets hit (draw only; the game itself is unchanged) = Percikan terang di tempat peluru mengenai (hanya tampilan; game itu sendiri tidak berubah)
Gun Muzzle Flash = Kilatan Moncong
The flash on the guns of Rogan and G when they fire in the cut-scenes (draw only) = Kilatan di senjata Rogan dan G saat menembak di cut-scene (hanya tampilan)
Shot Flash Size = Ukuran Kilatan Tembakan
The flash where you shoot: Small, Arcade (the original's size) or Large (draw only) = Kilatan saat Anda menembak: Kecil, Arcade (ukuran aslinya) atau Besar (hanya gambar)
Blood Particles = Partikel Darah
The blood spray and bursts where shots hit (draw only; the blood marks stay) = Semprotan dan ledakan darah di tempat tembakan kena (hanya tampilan; noda darah tetap)
Hit Marks = Tanda Luka
The blood and claw marks on the screen when you are hit: Arcade Dots (as the arcade; Solid with the PC models) or Smooth (evenly see-through, as the 1998 PC's Direct3D) = Tanda darah dan cakaran di layar saat kena: Titik Arcade (seperti arcade; Padat dengan model PC) atau Halus (tembus rata, seperti Direct3D PC 1998)
Arcade Dots = Titik Arcade
Solid = Padat
Renderer = Renderer
Auto: OpenGL where the graphics driver offers OpenGL 3.3, else DirectX (ANGLE, for older graphics). Applies at the next start (now: OpenGL) = Otomatis: OpenGL jika driver grafis mendukung OpenGL 3.3, selain itu DirectX (ANGLE, untuk grafis lama). Berlaku saat mulai berikutnya (kini: OpenGL)
OpenGL = OpenGL
DirectX (ANGLE) = DirectX (ANGLE)
Game Gamma = Gamma Game
The play's picture: brighter dark tones above 1.00 (the original), darker below; black stays black. The cabinets looked brighter: try 1.30 to 1.60 = Gambar permainan: nada gelap lebih terang di atas 1.00 (asli), lebih gelap di bawahnya; hitam tetap hitam. Kabinet tampak lebih terang: coba 1.30 sampai 1.60
Menu Gamma = Gamma Menu
The menus, the Gallery and the other screens outside the play: brighter above 1.00 (the original), darker below = Menu, Galeri dan layar lain di luar permainan: lebih terang di atas 1.00 (asli), lebih gelap di bawahnya
Black Level = Level Hitam
The arcade picture's black point: 64 is MAME's (the original's deep shadows); lower brings the detail in the dark areas back instead of turning it grey = Titik hitam gambar arcade: 64 adalah milik MAME (bayangan gelap aslinya); lebih rendah mengembalikan detail di area gelap alih-alih membuatnya abu-abu
The arcade models only (the PC models have no black level) = Hanya model arcade (model PC tidak punya level hitam)
CRT Filter = Filter CRT
The CRT look: Off, Arcade Monitor, Consumer TV, Sharp Scanlines or Custom = Tampilan CRT: Mati, Monitor Arcade, TV Rumah, Scanline Tajam atau Kustom
Arcade Monitor = Monitor Arcade
Consumer TV = TV Rumah
Sharp Scanlines = Scanline Tajam
Custom = Kustom
CRT Settings = Pengaturan CRT
The CRT filter's own page: the Custom preset's scanlines, mask, curvature, bloom, brightness = Halaman filter CRT: scanline, mask, lengkungan, bloom, kecerahan preset Kustom
Open > = Buka >
Crosshairs = Crosshair
Each player's crosshair (style, color, size, thickness), tried out on a firing range = Crosshair tiap pemain (gaya, warna, ukuran, ketebalan), dicoba di lapangan tembak
Show Crosshairs = Tampilkan Crosshair
Off: no crosshairs drawn, as the arcade (for light guns); aiming and the prompts are unchanged = Mati: crosshair tidak digambar, seperti arcade (untuk light gun); bidikan dan petunjuk tidak berubah
Firing Range > = Lapangan Tembak >
Reset to Defaults = Kembali ke Bawaan
Put every setting on this page back to its default (asks first) = Kembalikan semua pengaturan di halaman ini ke bawaan (ditanya dulu)
Game Speed = Kecepatan Game
Music Numbering = Penomoran Musik
Teammate Crosshair Flashes = Kilatan Crosshair Rekan
Full = Penuh
Trailer Mode = Mode Trailer
4P Boss Hit Points = HP Bos 4P
+50% a player = +50% per pemain
4P Enemy Toughness = Ketahanan Musuh 4P
EXPERIMENTAL = EKSPERIMENTAL
Guards (Teaser Cuts) = Penjaga (Potongan Teaser)
Advanced = Lanjutan
Enter/A Change    Right-click List    Esc/B Back = Enter/A Ubah    Klik kanan Daftar    Esc/B Kembali
The game logic's rate. Auto: the arcade's 57.52 Hz, PC Mode the PC port's 60 Hz; or always one of them = Laju logika game. Otomatis: 57.52 Hz arcade, Mode PC 60 Hz versi PC; atau selalu salah satunya
How your music files are numbered: Auto, the PC CD's tracks or the Saturn disc's = Penomoran file musik Anda: Otomatis, trek CD PC atau disk Saturn
The shot flashes of CPU teammates and of the other PCs' players online: full, reduced or off. Players on this PC always show in full = Kilatan tembakan rekan CPU dan pemain di PC lain secara online: penuh, dikurangi atau mati. Pemain di PC ini selalu tampil penuh
On: no HUD, subtitles, crosshairs or cursor in play, only the picture (for recording). Key in play: F7 = Nyala: tanpa HUD, subtitle, crosshair atau kursor saat main, hanya gambar (untuk merekam). Tombol saat main: F7
The bosses' extra hit points for each player past two (4 players mode) = HP tambahan bos untuk tiap pemain setelah dua (mode 4 pemain)
Experimental: {help} = Eksperimental: {help}
On (best): the game never waits on a part not ported yet; Off: the original's waits (it may stop there) = Nyala (terbaik): game tidak pernah menunggu bagian yang belum di-port; Mati: jeda versi asli (bisa berhenti di sana)
Back to Options (Escape) = Kembali ke Opsi (Escape)
Arcade (57.52 Hz) = Arcade (57.52 Hz)
60 Hz (PC) = 60 Hz (PC)
PC CD = CD PC
Saturn = Saturn
Reduced = Dikurangi
+0% a player = +0% per pemain
+10% a player = +10% per pemain
+15% a player = +15% per pemain
+20% a player = +20% per pemain
+25% a player = +25% per pemain
+30% a player = +30% per pemain
+40% a player = +40% per pemain
+75% a player = +75% per pemain
+100% a player = +100% per pemain
The creatures take this many more shots for each player past two (4 players mode; 0: as with two) = Makhluk butuh lebih banyak tembakan untuk tiap pemain setelah dua (mode 4 pemain; 0: seperti berdua)
Ragdoll = Ragdoll
Friction = Gesekan
Bodies Stay = Mayat Bertahan
Gravity = Gravitasi
Dismemberment = Mutilasi
Defaults = Bawaan
Reset = Reset
Dead creatures fall as ragdolls; your shots push the bodies along the floor (visual only) = Makhluk mati jatuh sebagai ragdoll; tembakan Anda mendorong mayat di lantai (hanya tampilan)
How quickly a pushed body stops sliding (Rough: soon, Smooth: further) = Seberapa cepat mayat yang didorong berhenti (Kasar: cepat, Licin: lebih jauh)
How long a body stays after the arcade would remove it = Berapa lama mayat bertahan setelah arcade akan menghapusnya
How fast the bodies fall = Seberapa cepat mayat jatuh
Off: no heads or limbs come off, the bodies stay whole (a mod setting: visual only) = Mati: kepala dan anggota badan tidak lepas, mayat tetap utuh (pengaturan mod: hanya tampilan)
This mod's settings back to the mod's own defaults = Pengaturan mod ini kembali ke bawaan mod
Rough = Kasar
Smooth = Licin
Transparency = Transparansi
The see-through edges of blood and water in the 3D: Arcade Dots (a dot pattern, as the arcade), Smooth, or Smooth, Dark Edges (the old look). Auto: Arcade Dots = Tepi tembus darah dan air di 3D: Titik Arcade (pola titik, seperti arcade), Halus, atau Halus, Tepi Gelap (tampilan lama). Otomatis: Titik Arcade
Auto: Arcade Dots = Otomatis: Titik Arcade
Smooth, Dark Edges = Halus, Tepi Gelap
PC: Sharp Edges = PC: Tepi Tajam
The PC models' blood and water have sharp edges (as the 1998 PC): this setting is for the arcade models = Darah dan air model PC bertepi tajam (seperti PC 1998): setelan ini untuk model arcade
Low = Rendah
Heavy = Berat
Local 2 Players = 2 Pemain Lokal
Start = Mulai
Local 4 Players = 4 Pemain Lokal
Online Co-op = Co-op Online
Host / Join > = Host / Gabung >
Players in Arcade = Pemain di Arcade
Solo Player Seat = Kursi Pemain Solo
Player 2: Human / CPU = Pemain 2: Manusia / CPU
Human = Manusia
Player 3: Human / CPU = Pemain 3: Manusia / CPU
Player 4: Human / CPU = Pemain 4: Manusia / CPU
Two players on this PC from Chapter 1 (Player 2's input: Options > Controls) = Dua pemain di PC ini dari Bab 1 (input Pemain 2: Opsi > Kontrol)
Two PCs over the internet or the LAN: host a game or join one (3-4 PCs: Experimental) = Dua PC lewat internet atau LAN: buat game atau gabung (3-4 PC: Eksperimental)
How many play from the start of Arcade / Chapter Select (the others join with their start button) = Berapa orang bermain sejak awal Arcade / Pilih Bab (yang lain bergabung dengan tombol start)
Which seat a 1-player game plays in: Player 2 is G with the blue crosshair (as pressing 2P start alone) = Kursi yang dipakai game 1 pemain: Pemain 2 adalah G dengan crosshair biru (seperti menekan start 2P saja)
Only for 1 player = Hanya untuk 1 pemain
Player 2 played by you or by the computer (local play) = Pemain 2 dimainkan oleh Anda atau komputer (main lokal)
Back to the previous page (Escape) = Kembali ke halaman sebelumnya (Escape)
Four players on this PC from Chapter 1 (players 3 / 4: gamepads; Options > Controls) = Empat pemain di PC ini dari Bab 1 (pemain 3 / 4: gamepad; Opsi > Kontrol)
CPU Easy = CPU Mudah
CPU Normal = CPU Normal
CPU Hard = CPU Sulit
CPU Expert = CPU Ahli
Player 3 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Pemain 3 dimainkan oleh Anda atau komputer (main lokal, mode 4 pemain)
Player 4 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Pemain 4 dimainkan oleh Anda atau komputer (main lokal, mode 4 pemain)
Player = Pemain
Player {n} = Pemain {n}
Status = Status
Click a row = Klik satu baris
Key: Aim Up = Tombol: Bidik Atas
Key: Aim Down = Tombol: Bidik Bawah
Key: Aim Left = Tombol: Bidik Kiri
Key: Aim Right = Tombol: Bidik Kanan
Key: Fire = Tombol: Tembak
Key: Reload = Tombol: Isi Ulang
Key: Start = Tombol: Start
Key: Pause = Tombol: Jeda
Reset Keys = Reset Tombol
Reset Everyone = Reset Semua
Keys + Pads = Tombol + Pad
Keys & Buttons = Tombol & Pad
Whose keys and buttons these are (click: the next player) = Milik siapa tombol-tombol ini (klik: pemain berikut)
A key / button the row has is taken off, a new one added; ! \= used twice = Tombol yang sudah ada di baris dilepas, yang baru ditambah; ! \= dipakai dua kali
Player 1's Aim Up keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Tombol Bidik Atas Pemain 1 (maks. dua): klik, lalu tekan tombol (Esc: batal)
Player 1's Aim Down keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Tombol Bidik Bawah Pemain 1 (maks. dua): klik, lalu tekan tombol (Esc: batal)
Player 1's Aim Left keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Tombol Bidik Kiri Pemain 1 (maks. dua): klik, lalu tekan tombol (Esc: batal)
Player 1's Aim Right keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Tombol Bidik Kanan Pemain 1 (maks. dua): klik, lalu tekan tombol (Esc: batal)
Player 1's Fire keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Tombol Tembak Pemain 1 (maks. dua): klik, lalu tekan tombol (Esc: batal)
Player 1's Reload keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Tombol Isi Ulang Pemain 1 (maks. dua): klik, lalu tekan tombol (Esc: batal)
Player 1's Start keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Tombol Start Pemain 1 (maks. dua): klik, lalu tekan tombol (Esc: batal)
Player 1's Pause keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel); Esc always pauses = Tombol Jeda Pemain 1 (maks. dua): klik, lalu tekan tombol (Esc: batal); Esc selalu menjeda
This player's keys back to the defaults = Tombol pemain ini kembali ke bawaan
Every player's keys and pad buttons back to the defaults = Tombol keyboard dan pad semua pemain kembali ke bawaan
The page before = Halaman sebelumnya
The next page of these settings = Halaman berikutnya dari pengaturan ini
Pad: Fire = Pad: Tembak
The buttons that shoot: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Tombol untuk menembak: klik, lalu tekan satu di pad (Esc: batal)
RT, RB, A = RT, RB, A
Pad: Reload = Pad: Isi Ulang
The buttons that reload: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Tombol untuk isi ulang: klik, lalu tekan satu di pad (Esc: batal)
LT, LB, B, X = LT, LB, B, X
Pad: Start = Pad: Start
The buttons that start / join / continue (in play: the pause): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Tombol untuk start / gabung / lanjut (saat main: jeda): klik, lalu tekan satu di pad (Esc: batal)
Menu = Menu
Pad: Pause = Pad: Jeda
The buttons that pause: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Tombol untuk jeda: klik, lalu tekan satu di pad (Esc: batal)
View = View
Pad: Recentre = Pad: Ke Tengah
The buttons that put the crosshair in the middle: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Tombol yang menaruh crosshair di tengah: klik, lalu tekan satu di pad (Esc: batal)
RS = RS
Pad: Gyro Hold = Pad: Tahan Gyro
The buttons that hold the gyro (the ratchet; a tap: the middle): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Tombol untuk menahan gyro (ratchet; ketuk: ke tengah): klik, lalu tekan satu di pad (Esc: batal)
Pad: Precise Aim = Pad: Bidik Presisi
The buttons that slow the aim while held (precise): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Tombol yang memperlambat bidikan saat ditahan (presisi): klik, lalu tekan satu di pad (Esc: batal)
LS = LS
Reset Pad = Reset Pad
Auto: the buttons of the pad's control style (Controller page); click to undo every change = Otomatis: tombol sesuai gaya kontrol pad (halaman Kontroler); klik untuk membatalkan semua perubahan
Pad = Pad
DualSense Wireless Controller = DualSense Wireless Controller
Style = Gaya
Vertical = Vertikal
Invert = Balik
Sticks = Stik
Default = Bawaan
Fine Stick Sensitivity = Sensitivitas Stik Halus
Stick Dead Zone = Zona Mati Stik
Stick Curve = Kurva Stik
Medium = Sedang
Gyro Smoothing = Penghalusan Gyro
Gyro Tightening = Pengetatan Gyro
Gyro Acceleration = Akselerasi Gyro
Controller: Player 1 = Kontroler: Pemain 1
The pad connected for this player = Pad yang terhubung untuk pemain ini
How the pad aims: a stick, the gyro, the gyro + a stick, or the touchpad = Cara pad membidik: stik, gyro, gyro + stik, atau touchpad
The vertical sensitivity against the horizontal = Sensitivitas vertikal terhadap horizontal
Turn the aim's horizontal or vertical direction around = Balik arah horizontal atau vertikal bidikan
Which stick aims (or fine-aims) = Stik mana yang membidik (atau bidik halus)
The sticks' dead zone in the middle = Zona mati stik di tengah
The stick's response curve (Linear: no acceleration) = Kurva respons stik (Linear: tanpa akselerasi)
Smooth the gyro's tiny jitter (adds a little lag) = Haluskan getaran kecil gyro (sedikit menambah jeda)
A controller setting (click: the next value) = Pengaturan kontroler (klik: nilai berikut)
Gyro Space = Ruang Gyro
World: up stays up when the pad is tilted; Local: the pad's own axes = Dunia: atas tetap atas saat pad dimiringkan; Lokal: sumbu pad sendiri
Shake to Reload = Goyang untuk Isi Ulang
Shoot Button = Tombol Tembak
The button that shoots = Tombol untuk menembak
Touchpad = Touchpad
The touchpad: off, a pointer, or a trackpad = Touchpad: mati, penunjuk, atau trackpad
Touchpad Click = Klik Touchpad
The touchpad's click: reload or shoot = Klik touchpad: isi ulang atau tembak
Reload = Isi Ulang
Stick Sensitivity = Sensitivitas Stik
Gyro Sensitivity = Sensitivitas Gyro
Trackpad Sensitivity = Sensitivitas Trackpad
How fast the aiming stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Seberapa cepat stik bidik menggerakkan crosshair, tersendiri (100%: bawaan)
How fast the fine-aim stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Seberapa cepat stik bidik halus menggerakkan crosshair, tersendiri (100%: bawaan)
How far the crosshair moves as you turn the pad, on its own (100%: the default) = Seberapa jauh crosshair bergerak saat pad diputar, tersendiri (100%: bawaan)
How fast the trackpad moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Seberapa cepat trackpad menggerakkan crosshair, tersendiri (100%: bawaan)
Trigger Point = Titik Picu
How far the trigger goes in before it fires = Seberapa dalam pelatuk ditekan sebelum menembak
Adaptive Trigger = Pelatuk Adaptif
DualSense: the trigger's gun-like resistance = DualSense: hambatan pelatuk seperti senjata
Vibration: Hit = Getar: Kena
Vibration when you are hit = Getar saat Anda terkena
Vibration: Enemy Hit = Getar: Musuh Kena
Vibration when your shot hits an enemy = Getar saat tembakan Anda mengenai musuh
Light = Ringan
Vibration: Reload = Getar: Isi Ulang
Vibration when you reload = Getar saat Anda mengisi ulang
Feel Preset = Preset Rasa
Precise, Balanced or Fast: this style's speed settings at once (Custom: changed by hand) = Presisi, Seimbang atau Cepat: semua setelan kecepatan gaya ini sekaligus (Kustom: diubah manual)
Balanced = Seimbang
Aim Test = Tes Bidik
What the pad reads now (gyro, stick, crosshair speed) and the gyro's calibration = Apa yang dibaca pad sekarang (gyro, stik, kecepatan crosshair) dan kalibrasi gyro
Light Gun Calibration = Kalibrasi Light Gun
Reset the light gun's calibration (F9 in the game calibrates it again) = Reset kalibrasi light gun (F9 di dalam game mengkalibrasi lagi)
Not Calibrated = Belum Dikalibrasi
Rogan = Rogan
Rogan 2 = Rogan 2
Sophie = Sophie
Researcher = Researcher
Stage {n} = Tahap {n}
ROHAN = ROHAN
ANDY = ANDY
SHANE = SHANE
BRETT = BRETT
STEVE = STEVE
SCOTTIE = SCOTTIE
PAUL = PAUL
JOHN = JOHN
BEN = BEN
BART = BART
The table before = Tabel sebelumnya
The next table = Tabel berikutnya
after Chapter 4 = setelah Bab 4
The Ending = Ending
The Magician = The Magician
Chapter {n} = Bab {n}
The Hermit = The Hermit
The Hanged Man = The Hanged Man
The Chariot = The Chariot
Start Chapter 1 (its boss: The Chariot) = Mulai Bab 1 (bosnya: The Chariot)
Start Chapter 2 (its boss: The Hanged Man) = Mulai Bab 2 (bosnya: The Hanged Man)
Start Chapter 3 (its boss: The Hermit) = Mulai Bab 3 (bosnya: The Hermit)
Start Chapter 4 (its boss: The Magician) = Mulai Bab 4 (bosnya: The Magician)
The ending plays after the Magician: clear Chapter 4 to see it = Ending diputar setelah Magician: tamatkan Bab 4 untuk melihatnya
The Chariot (Chapter 1's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Chariot (bos Bab 1): kalahkan secepat mungkin, waktu terbaik masuk ke tabelnya
The Hanged Man (Chapter 2's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hanged Man (bos Bab 2): kalahkan secepat mungkin, waktu terbaik masuk ke tabelnya
The Hermit (Chapter 3's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hermit (bos Bab 3): kalahkan secepat mungkin, waktu terbaik masuk ke tabelnya
The Magician (Chapter 4's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Magician (bos Bab 4): kalahkan secepat mungkin, waktu terbaik masuk ke tabelnya
All Bosses: the four bosses one after the other on one clock = Semua Bos: keempat bos berturut-turut dengan satu jam
Q / E: scene  P: players  M: models  1-4: actors  C: clean  T: subs  F5: play  Tab: category = Q / E: adegan  P: pemain  M: model  1-4: aktor  C: bersih  T: sub  F5: putar  Tab: kategori
Space pause, R replay, M slow, F free cam, C clean, T subs, A actors, Esc back = Space jeda, R ulang, M lambat, F kamera bebas, C bersih, T sub, A aktor, Esc kembali
Scene 12 was not reached: an example status line. = Adegan 12 belum tercapai: contoh baris status.
Researcher (3) = Peneliti (3)
Player 4's part = Bagian Pemain 4
Researcher (2) = Peneliti (2)
Player 3's part = Bagian Pemain 3
G's part = Bagian G
Rogan's part = Bagian Rogan
Attract Demo = Demo Attract
Subtitles: On = Subtitle: Nyala
Clean View: On = Bersih: Nyala
Play = Putar
Models: Arcade = Model: Arcade
Players: 4 = Pemain: 4
Chapter 2, scene 12: four bodies with 3 or 4 players = Bab 2, adegan 12: empat tubuh dengan 3 atau 4 pemain
4-20 Staff roll = 4-20 Kredit
4-19 Goodbye Curien = 4-19 Pamit Curien
4-21 The Magician's defeat = 4-21 Magician kalah
4-18 Second scene = 4-18 Adegan kedua
4-17 Dash = 4-17 Berlari
3-21 The Hermit's defeat = 3-21 Hermit kalah
3-15 Jump down = 3-15 Lompat turun
2-21 The Hangedman's defeat = 2-21 Hangedman kalah
2-14 Rattle door = 2-14 Guncang pintu
2-10 Jump down b = 2-10 Lompat turun b
2-12 Reload kick = 2-12 Isi & tendang
2-11 Jump down c = 2-11 Lompat turun c
2-09 Stance shoot = 2-09 Tembak berdiri
1-08 Finish pose = 1-08 Pose akhir
1-07 Jump down a = 1-07 Lompat turun a
1-06 Reload shoot = 1-06 Isi ulang tembak
1-04 Fall backside = 1-04 Jatuh telentang
1-03 Ladder = 1-03 Tangga
1-02 Walk and shoot = 1-02 Jalan dan tembak
> 1-00 The opening run = > 1-00 Lari pembuka
> 1-02 Walk and shoot = > 1-02 Jalan dan tembak
> 1-03 Ladder = > 1-03 Tangga
> 1-04 Fall backside = > 1-04 Jatuh telentang
> 1-06 Reload shoot = > 1-06 Isi ulang dan tembak
> 1-07 Jump down a = > 1-07 Lompat turun a
> 1-08 Finish pose = > 1-08 Pose akhir
> 2-09 Stance shoot = > 2-09 Tembak dengan kuda-kuda
> 2-11 Jump down c = > 2-11 Lompat turun c
> 2-12 Reload kick = > 2-12 Isi ulang dan tendang
Cut-scenes = Cut-scene
Cut Content = Tak Terpakai
Items = Item
Bosses = Bos
Creatures = Makhluk
Humans = Manusia
Players = Pemain
The game's own scene code plays them = Kode adegan game sendiri yang memutarnya
The two agents and their second looks. Key: 1 = Dua agen dan penampilan kedua mereka. Tombol: 1
Sophie, Dr. Curien and the researchers to rescue. Key: 2 = Sophie, Dr. Curien dan para peneliti yang harus diselamatkan. Tombol: 2
Every creature the game sends at you, with the official names. Key: 3 = Semua makhluk yang dikirim game kepada Anda, dengan nama resminya. Tombol: 3
The four chapter bosses. Key: 4 = Empat bos bab. Tombol: 4
The golden frog, the items hidden in props, and props worth a look. Key: 5 = Katak emas, item yang tersembunyi di properti, dan properti yang layak dilihat. Tombol: 5
Creatures and models in the arcade data that the game never uses. Key: 6 = Makhluk dan model di data arcade yang tidak pernah dipakai game. Tombol: 6
The players' cut-scenes, played by the game itself: 1-4 players, arcade or PC models. Key: C = Cut-scene para pemain, diputar oleh game itu sendiri: 1-4 pemain, model arcade atau PC. Tombol: C
The chosen scene: Play shows it = Adegan terpilih: Putar menampilkannya
Choose this scene = Pilih adegan ini
1 to 4 players in the game; 3 or 4: the 4P mode. Key: P = 1 sampai 4 pemain di game; 3 atau 4: mode 4P. Tombol: P
The arcade's or the 1998 PC release's models. Key: M = Model arcade atau rilisan PC 1998. Tombol: M
Watch it. The game runs ahead to it first, the next time at once. Key: F5 = Tonton. Game berjalan ke sana dulu, berikutnya langsung. Tombol: F5
On: only the picture while watching (no HUD, crosshairs or cursor; the keys show for 2 s). Key: C = Nyala: hanya gambar saat menonton (tanpa HUD, crosshair atau kursor; tombol tampil 2 dtk). Tombol: C
The cut-scenes' captions. Off with Clean View On: only the picture, for recording. Key: T = Teks cut-scene. Mati dengan Bersih Nyala: hanya gambar, untuk merekam. Tombol: T
The arcade's attract (title, story, demo play) full screen with sound. Any key or button: back = Attract arcade (judul, cerita, demo) layar penuh dengan suara. Tombol apa pun: kembali
Who plays this part while you watch (the picture only). Click or keys 1-4 (Shift: back) = Siapa yang memainkan bagian ini saat Anda menonton (hanya gambar). Klik atau tombol 1-4 (Shift: mundur)
Voices = Suara
Track {n} = Trek {n}
> Track 3 = > Trek 3
Playing: Track 3 = Diputar: Trek 3
Effects 100% = Efek 100%
Music 100% = Musik 100%
Info = Info
Loop all = Semua
Stop = Stop
Sound: PC = Suara: PC
Up/Down Pick    Enter/A Play    Esc/B Back = Atas/Bawah Pilih    Enter/A Putar    Esc/B Kembali
The arcade sound board (the ROMs' own sound program) or the PC release's sounds and music files. Key: Tab = Papan suara arcade (program suara ROM sendiri) atau suara dan file musik rilisan PC. Tombol: Tab
Music (this list) = Musik (daftar ini)
The Sound Effects list. Keys: Left / Right = Daftar Efek Suara. Tombol: Kiri / Kanan
The Voices list. Keys: Left / Right = Daftar Suara. Tombol: Kiri / Kanan
Play this one (Enter plays the chosen row; Up / Down choose) = Putar yang ini (Enter memutar baris terpilih; Atas / Bawah memilih)
Playing: click to start it again = Diputar: klik untuk mulai lagi
The page before (Page Up) = Halaman sebelumnya (Page Up)
The next page (Page Down) = Halaman berikutnya (Page Down)
Click to jump there = Klik untuk lompat ke sana
Previous (P; pad: LB) = Sebelumnya (P; pad: LB)
Play (Enter; pad: A) = Putar (Enter; pad: A)
Stop (S; pad: X) = Stop (S; pad: X)
Next (N; pad: RB) = Berikutnya (N; pad: RB)
Once, Loop one, Loop all, Shuffle (L; pad: Y) = Sekali, Ulang satu, Ulang semua, Acak (L; pad: Y)
Show the file, codes and numbers = Tampilkan file, kode dan nomor
Music volume down (- key) = Volume musik turun (tombol -)
Music volume up (+ key) = Volume musik naik (tombol +)
Effects volume down (- key) = Volume efek turun (tombol -)
Effects volume up (+ key) = Volume efek naik (tombol +)
Blood: = Darah:
G: blood color  N: rainbow  J: particles  Z: body part  X: its damage  Shift+Z: all whole = G: warna darah  N: pelangi  J: partikel  Z: bagian tubuh  X: kerusakannya  Shift+Z: semua utuh
Q/E: entry  Tab: category  drag: turn  right drag: pan  wheel: zoom  Space: motion  T: hide UI = Q/E: entri  Tab: kategori  seret: putar  seret kanan: geser  roda: zoom  Space: gerak  T: UI
Next > = Lanjut >
Hold = Tahan
Motion = Gerakan
< Prev = < Sblm
Layout: Classic (K) = Tata Letak: Klasik (K)
Info: On = Info: Nyala
Full view = Layar penuh
Reset view = Reset tampilan
Background = Latar
Model: = Model:
Drag to turn it, right / middle drag to pan, the wheel zooms; R or Home: the first view, T: hide the page = Seret untuk memutar, seret kanan / tengah untuk menggeser, roda untuk zoom; R atau Home: tampilan awal, T: sembunyikan halaman
Only one model source is there = Hanya ada satu sumber model
The window's background: dark, the game's skies, plain colors. Key: B, pad: View / Back = Latar jendela: gelap, langit game, warna polos. Tombol: B, pad: View / Back
Turn it back to the front, the first zoom, no pan. Keys: R, Home, pad: R3 = Putar kembali ke depan, zoom awal, tanpa geser. Tombol: R, Home, pad: R3
The model over the whole screen, the page hidden. Key: T, pad: Start (Esc / B back) = Model memenuhi layar, halaman disembunyikan. Tombol: T, pad: Start (Esc / B kembali)
Show or hide the info panel under the model (hidden: a bigger window). Key: I = Tampilkan atau sembunyikan panel info di bawah model (tersembunyi: jendela lebih besar). Tombol: I
The Gallery's other look, after the 2022 Remake's gallery: portraits, a room behind the model. Key: K = Tampilan lain Galeri, mengikuti galeri Remake 2022: potret, ruangan di belakang model. Tombol: K
The one before in this category. Keys: Q, Page Up, pad: LB = Yang sebelumnya di kategori ini. Tombol: Q, Page Up, pad: LB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y = Gerakan berikutnya (atau tahap kerusakan). Tombol: M (Shift+M mundur), pad: Y
Play the motion, or stop it on this frame (off at first). Key: Space, pad: X = Putar gerakan, atau hentikan di frame ini (awalnya mati). Tombol: Space, pad: X
The next one in this category. Keys: E, Page Down, pad: RB = Yang berikutnya di kategori ini. Tombol: E, Page Down, pad: RB
No Player = Tanpa Pemain
Hit Size: = Ukuran Hit:
Reload Time: = Waktu Isi:
Bullet Damage: = Damage Peluru:
Chamber: = Isi Peluru:
Hit Points: = HP:
Done = OK
Del = Hps
Spc = Spasi
Please enter your name: = Masukkan nama Anda:
You have a high score. = Anda mencetak skor tinggi.
Congratulations! = Selamat!
Type a name    Backspace/B Delete    Enter Done = Ketik nama    Backspace/B Hapus    Enter Selesai
Add this letter (10 at most) = Tambah huruf ini (maks. 10)
Add a space = Tambah spasi
Delete the letter before the cursor (Backspace) = Hapus huruf sebelum kursor (Backspace)
Done: put the name in the table (no name: ANONYMOUS; Enter) = Selesai: masukkan nama ke tabel (tanpa nama: ANONYMOUS; Enter)
Crosshair = Crosshair
Color = Warna
Player Color = Warna Pemain
Size = Ukuran
Thickness = Ketebalan
Copy to Every Player = Salin ke Semua Pemain
Firing Range = Lapangan Tembak
Press Tab to aim with the keys = Tekan Tab untuk membidik dengan tombol
Aim and shoot the targets = Bidik dan tembak sasarannya
Whose crosshair to change: every player has their own = Crosshair siapa yang diubah: tiap pemain punya sendiri
A built-in style, or add your own crosshair PNGs to the Crosshairs folder = Gaya bawaan, atau tambahkan PNG crosshair Anda ke folder Crosshairs
The crosshair's color: the player's own (P1 red, P2 blue, P3 green, P4 yellow) or another = Warna crosshair: warna pemain sendiri (P1 merah, P2 biru, P3 hijau, P4 kuning) atau lainnya
The aim marker's size (the drawn styles) = Ukuran penanda bidik (gaya yang digambar)
The aim marker's line thickness (the drawn styles) = Ketebalan garis penanda bidik (gaya yang digambar)
Give every player this player's crosshair (their own colors stay unless a color is chosen) = Beri semua pemain crosshair pemain ini (warna mereka tetap kecuali warna dipilih)
The Firing Range: aim and shoot the targets (the mouse, a light gun, a pad: each player with their own) = Lapangan Tembak: bidik dan tembak sasaran (mouse, light gun, pad: tiap pemain dengan miliknya)
Cross = Silang
Ring + Dot = Cincin + Titik
Brackets = Kurung
Gap Cross = Silang Celah
Capped Cross = Silang Bertopi
White = Putih
Blue = Biru
Green = Hijau
Yellow = Kuning
Orange = Oranye
Pink = Merah Muda
Cyan = Sian
Purple = Ungu
Tiny = Mungil
Small = Kecil
Large = Besar
Huge = Raksasa
Thin = Tipis
Thick = Tebal
Bold = Tegas
Current = Saat Ini
English = English
Language = Bahasa
Video settings (this page) = Pengaturan video (halaman ini)
Sound = Suara
Sound Effects Volume = Volume Efek Suara
Music Volume = Volume Musik
Menu Music = Musik Menu
Chapter 4 / Main Menu = Bab 4 / Menu Utama
Audio settings (this page) = Pengaturan audio (halaman ini)
The sounds' source: Auto / Arcade \= the arcade's sound board, PC \= the 1998 PC port's sounds = Sumber suara: Otomatis / Arcade \= papan suara arcade, PC \= suara versi PC 1998
The sound effects' volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Sound Effects slider on Options) = Volume efek suara per 5%, setelah 100%: 0% (slider Efek Suara di Opsi)
The music on or off (the sound effects stay on) = Musik nyala atau mati (efek suara tetap nyala)
The music's volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Music slider on Options) = Volume musik per 5%, setelah 100%: 0% (slider Musik di Opsi)
The main menu's song (the PC played Chapter 4's) = Lagu menu utama (versi PC memutar lagu Bab 4)
title = judul
boss = bos
ending = ending
name entry = isi nama
Unused 1 (arcade) = Tak Dipakai 1 (arcade)
Unused 2 (arcade) = Tak Dipakai 2 (arcade)
Unused 3 (arcade) = Tak Dipakai 3 (arcade)
Player 1 Input = Input Pemain 1
Mouse = Mouse
Player 2 Input = Input Pemain 2
Mouse 2 = Mouse 2
Player 3 Input (4P) = Input Pemain 3 (4P)
Gamepad = Gamepad
Player 4 Input (4P) = Input Pemain 4 (4P)
Rebind > = Atur Ulang >
Button Icons = Ikon Tombol
Button Style = Gaya Tombol
Xelu = Xelu
Icon Outline = Garis Ikon
Touchpad Cursor = Kursor Touchpad
Gyro Cursor = Kursor Gyro
While Holding ZL / L2 / LT = Saat Menahan ZL / L2 / LT
Touchpad Cursor Sensitivity = Sensitivitas Kursor Touchpad
Gyro Cursor Sensitivity = Sensitivitas Kursor Gyro
Controls settings (this page) = Pengaturan kontrol (halaman ini)
Player 1 aims with the mouse, a gamepad or a light gun (Experimental) = Pemain 1 membidik dengan mouse, gamepad atau light gun (Eksperimental)
Player 2: a second mouse, the keyboard, a gamepad or a light gun (the keys always work) = Pemain 2: mouse kedua, keyboard, gamepad atau light gun (tombol keyboard selalu jalan)
Change any player's keyboard keys and gamepad buttons (fire, reload, start, pause, aim) = Ubah tombol keyboard dan tombol gamepad tiap pemain (tembak, isi ulang, start, jeda, bidik)
The buttons the menus and hints show. Auto: your controller's own (the keys after you type) = Tombol yang ditampilkan menu dan petunjuk. Otomatis: milik kontroler Anda (tombol keyboard setelah Anda mengetik)
The button pictures: Xelu's or Kenney's prompts (free CC0 packs), or Simple drawn keys = Gambar tombol: ikon Xelu atau Kenney (paket CC0 gratis), atau tombol Sederhana yang digambar
Xelu's button icons with a thin light rim, brighter on the dark red menus. Off: as Xelu drew them = Ikon tombol Xelu dengan tepi terang tipis, lebih cerah di menu merah gelap. Mati: seperti gambar Xelu
In the menus, a DualSense / DualShock 4 touchpad moves the hand like a laptop's; its click clicks = Di menu, touchpad DualSense / DualShock 4 menggerakkan tangan seperti laptop; kliknya mengklik
In the menus, tilt a pad with a gyro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) to move the hand = Di menu, miringkan pad dengan gyro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) untuk menggerakkan tangan
How fast the touchpad moves the hand in the menus = Seberapa cepat touchpad menggerakkan tangan di menu
How fast tilting a pad with a gyro moves the hand in the menus = Seberapa cepat memiringkan pad ber-gyro menggerakkan tangan di menu
Light Gun = Light Gun
Keyboard = Keyboard
Player 3 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (W A S D aim, F fire, R reload, 3 start; Keys & Buttons) = Pemain 3 (mode 4 pemain): gamepad, light gun, mouse atau keyboard (W A S D bidik, F tembak, R isi ulang, 3 start; Tombol & Pad)
Mouse 3 = Mouse 3
Player 4 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (I J K L aim, H fire, Y reload, 4 start; Keys & Buttons) = Pemain 4 (mode 4 pemain): gamepad, light gun, mouse atau keyboard (I J K L bidik, H tembak, Y isi ulang, 4 start; Tombol & Pad)
Mouse 4 = Mouse 4
Xbox Series = Xbox Series
Xbox One = Xbox One
Xbox 360 = Xbox 360
PS5 = PS5
PS4 = PS4
PS3 = PS3
Switch = Switch
Switch 2 = Switch 2
Wii = Wii
Wii U = Wii U
GameCube = GameCube
Steam Deck = Steam Deck
Steam Controller = Steam Controller
Kenney = Kenney
Simple = Sederhana
Always = Selalu
Mouse Sensitivity: Player 1 = Sensitivitas Mouse: Pemain 1
How fast player 1's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Seberapa cepat mouse pemain 1 menggerakkan crosshair. 100%: kecepatan kursor desktop
Mouse Sensitivity: Player 2 = Sensitivitas Mouse: Pemain 2
How fast player 2's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Seberapa cepat mouse pemain 2 menggerakkan crosshair. 100%: kecepatan kursor desktop
Player 1's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Gamepad Pemain 1: gaya, bidikan, pelatuk, getar
Settings > = Pengaturan >
Controller: Player 2 = Kontroler: Pemain 2
Player 2's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Gamepad Pemain 2: gaya, bidikan, pelatuk, getar
Controller: Player 3 (4P) = Kontroler: Pemain 3 (4P)
Player 3's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Gamepad Pemain 3: gaya, bidikan, pelatuk, getar (mode 4 pemain)
Controller: Player 4 (4P) = Kontroler: Pemain 4 (4P)
Player 4's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Gamepad Pemain 4: gaya, bidikan, pelatuk, getar (mode 4 pemain)
Light Guns = Light Gun
Give each player their own light gun or mouse: pull its trigger when the player's row waits = Beri tiap pemain light gun atau mouse sendiri: tarik pelatuknya saat baris pemain menunggu
Assign > = Tetapkan >
Light Gun: Player 1 = Light Gun: Pemain 1
Light Gun: Player 2 = Light Gun: Pemain 2
Light Gun: Player 3 (4P) = Light Gun: Pemain 3 (4P)
Light Gun: Player 4 (4P) = Light Gun: Pemain 4 (4P)
Light Gun Type = Jenis Light Gun
IR / Mouse Mode: Gun4IR, AimTrak, a Wii Remote (no flash needed). Sinden: a white border. CRT Gun: the arcade's shot flash = Mode IR / Mouse: Gun4IR, AimTrak, Wii Remote (tanpa kilatan). Sinden: bingkai putih. Senjata CRT: kilatan tembakan arcade
IR / Mouse Mode = Mode IR / Mouse
Sinden = Sinden
CRT Gun = Senjata CRT
Shot Flash = Kilatan Tembakan
WARNING: flashing may cause seizures. The whole screen white for 4 frames on every shot, as the arcade did for its CRT guns. Auto: on for a CRT gun = PERINGATAN: kilatan dapat memicu kejang. Seluruh layar putih selama 4 frame setiap tembakan, seperti arcade untuk senjata CRT. Otomatis: nyala untuk senjata CRT
Auto (Off) = Otomatis (Mati)
Gun Border = Bingkai Senjata
A white frame round the screen for a Sinden gun to find the screen by (menus and play). Auto: on for a Sinden = Bingkai putih di sekeliling layar agar senjata Sinden menemukan layar (menu dan permainan). Otomatis: nyala untuk Sinden
Calibrate Light Guns = Kalibrasi Light Gun
The next game starts with the calibration: shoot the two targets with each gun (also F9 in the game) = Game berikutnya dimulai dengan kalibrasi: tembak dua sasaran dengan tiap senjata (juga F9 di game)
No player's input is a light gun (Player 1-4 Input above) = Tidak ada input pemain berupa light gun (Input Pemain 1-4 di atas)
Custom Red = Merah Kustom
Custom Green = Hijau Kustom
Custom Blue = Biru Kustom
Custom Color = Warna Kustom
Arcade textures keep their color for now = Tekstur arcade belum ikut berubah
Starting Lives = Nyawa Awal
Max Lives = Nyawa Maks
Chapter Retry = Ulang Bab
Edge Reload = Isi Ulang di Tepi
Free Play = Free Play
Hold to Skip Cut-scenes = Tahan untuk Lewati Cut-scene
Attract Gore = Gore Attract
Score Display = Tampilan Skor
Gameplay settings (this page) = Pengaturan gameplay (halaman ini)
The blood's color; Custom (Experimental): your own color, the bars below = Warna darah; Kustom (Eksperimental): warna Anda sendiri, bilah di bawah
Choose Blood Color: Custom first = Pilih Warna Darah: Kustom dulu
The custom blood color does not change the arcade models' own textures yet = Warna darah kustom belum mengubah tekstur model arcade sendiri
The lives each player starts with (and gets again with a continue): every player, 3P / 4P too = Nyawa awal setiap pemain (dan didapat lagi dengan continue): semua pemain, 3P / 4P juga
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (the arcade's default: 5) = Nyawa terbanyak seorang pemain: tambahan nyawa dan bonus bab berhenti di sana (bawaan arcade: 5)
Pause and game over: Retry Chapter starts the chapter again, scores and lives as it began. Offline arcade games = Jeda dan game over: Ulangi Bab memulai bab lagi, skor dan nyawa seperti di awalnya. Game arcade offline
An empty gun reloads by itself (not in the originals): every player, 3P / 4P too; online the host's = Senjata kosong terisi sendiri (tidak ada di versi asli): semua pemain, juga 3P / 4P; online milik host
As The House of the Dead 2: moving the mouse crosshair onto the screen's edge reloads, no shot needed = Seperti The House of the Dead 2: menggerakkan crosshair mouse ke tepi layar mengisi ulang, tanpa menembak
On: PC Mode's continues never run out (as the 1998 PC's Cheat screen). Arcade games are always free play = Nyala: lanjutan Mode PC tidak pernah habis (seperti layar Cheat PC 1998). Game arcade selalu free play
Hold the trigger 2 s to skip a cut-scene the arcade cannot skip (black bars up): a red ring fills. Offline = Tahan pelatuk 2 dtk untuk melewati cut-scene yang tak bisa dilewati arcade (bilah hitam): cincin merah terisi. Offline
The attract demo's shots blow off heads and limbs, as in the 1998 PC version. Off: as the arcade (Revision A) = Tembakan demo attract meledakkan kepala dan anggota badan, seperti versi PC 1998. Mati: seperti arcade (Revisi A)
The arcade's hidden SCORE line at the top (or at the title: left gun 3 times, right gun twice). Offline = Baris SCORE tersembunyi arcade di atas (atau di judul: senjata kiri 3 kali, kanan dua kali). Offline
The custom blood color's amount of this color (0-255): drag the bar = Kadar warna ini pada warna darah kustom (0-255): seret bilahnya
Your blood color (Experimental), from the bars above; the arcade models' own textures keep theirs for now = Warna darah Anda (Eksperimental), dari bilah di atas; tekstur model arcade tetap pada warnanya untuk saat ini
Sonic Mode = Mode Sonic
Faster play, cut-scenes at the normal speed, its own high scores (also on the main menu) = Main lebih cepat, cut-scene kecepatan normal, skor tertinggi sendiri (juga di menu utama)
Frenzy = Frenzy
Overkill = Overkill
Nightmare = Nightmare
Title / Attract = Judul / Attract
The arcade's title screen and attract before Chapter 1 and after 30 s idle in the menu = Layar judul dan attract arcade sebelum Bab 1 dan setelah 30 dtk diam di menu
FBI Screen = Layar FBI
The attract's WINNERS DON'T USE DRUGS screen = Layar WINNERS DON'T USE DRUGS dari attract
PC Start-up Screens = Layar Pembuka PC
The 1998 PC's SEGA screen and zombie title art when the game starts (a key or click skips them) = Layar SEGA dan gambar judul zombie PC 1998 saat game dimulai (tombol atau klik melewatinya)
Rarely changed settings: Game Speed, Music Numbering, Teammate Flashes, 4P Boss Hit Points, Guards = Pengaturan yang jarang diubah: Kecepatan Game, Penomoran Musik, Kilatan Rekan, HP Bos 4P, Penjaga
Big Head = Kepala Besar
Built-in mod, by ReWrithe = Mod bawaan, oleh ReWrithe
Settings = Pengaturan
Example: Green Blood = Contoh: Darah Hijau
Texture pack, by ReWrithe = Paket tekstur, oleh ReWrithe
Example: Model Pack = Contoh: Paket Model
Model pack, by ReWrithe = Paket model, oleh ReWrithe
An example model pack: a dead researcher in the Chapter 1 courtyard lies in another pose (copy this folder to make your own) = Contoh paket model: seorang peneliti yang tewas di halaman Bab 1 terbaring dalam pose lain (salin folder ini untuk membuat milik Anda)
Rainbow Blood = Darah Pelangi
Mods settings (this page) = Pengaturan mod (halaman ini)
Big Head mode: the creatures' heads drawn big, the classic cheat (visual only: they are hit where the heads really are) = Mode Kepala Besar: kepala makhluk digambar besar, cheat klasik (hanya tampilan: kena di posisi kepala yang asli)
Hermit Fly Head Mod = The Hermit: Mod Kepala Lalat
The Hermit (the Chapter 3 boss) wears the game's own unused second head, with two big glowing red eyes (arcade models only; visual only) = The Hermit (bos Bab 3) memakai kepala kedua milik game itu sendiri yang tidak terpakai, dengan dua mata merah besar yang menyala (hanya model arcade; hanya visual)
This mod's own settings (saved on this PC) = Pengaturan mod ini sendiri (disimpan di PC ini)
An example texture-pack mod: green blood by color rules (copy this folder to make your own) = Contoh mod paket tekstur: darah hijau lewat aturan warna (salin folder ini untuk membuat milik Anda)
The blood, the gore and the blood marks cycle through the colors of the rainbow (visual only) = Darah, gore dan noda darah berganti warna pelangi (hanya tampilan)
Repair / Change Files = Perbaiki / Ganti File
Setup > = Setup >
Check for Updates = Cek Pembaruan
What's New = Yang Baru
Desktop Shortcut = Pintasan Desktop
Create = Buat
Add to Steam = Tambah ke Steam
Pictures > = Gambar >
English > = English >
System settings (this page) = Pengaturan sistem (halaman ini)
The setup's Game files page: check or change your arcade ROMs and PC game (an install imports them again) = Halaman file Game di setup: periksa atau ganti ROM arcade dan game PC Anda (instalasi mengimpornya lagi)
At start-up, ask GitHub whether a newer version is out; it is installed only when you press Update. Next start = Saat mulai, tanya GitHub apakah ada versi baru; dipasang hanya saat Anda menekan Update. Mulai berikutnya
The changes in this version (CHANGELOG.txt) = Perubahan di versi ini (CHANGELOG.txt)
Put a shortcut to the game on the desktop (and the Start menu) = Taruh pintasan game di desktop (dan menu Start)
Add the game to Steam with its pictures (pick them on the next page; Steam closed) = Tambahkan game ke Steam dengan gambarnya (pilih di halaman berikut; Steam ditutup)
The menus' language: each one in its own script with a line of it (files in data\\lang). F5 reloads it = Bahasa menu: tiap bahasa dalam aksaranya sendiri (file di data\\lang). F5 memuat ulang
JAA = JAA
IAA = IAA
HAA = HAA
GAA = GAA
FAA = FAA
EAA = EAA
DAA = DAA
CAA = CAA
BAA = BAA
AAA = AAA
Arcade Mode = Mode Arcade
KAA = KAA
Sonic Mode: Frenzy = Mode Sonic: Frenzy
LAA = LAA
Sonic Mode: Overkill = Mode Sonic: Overkill
MAA = MAA
Sonic Mode: Nightmare = Mode Sonic: Nightmare
NAA = NAA
4 Players = 4 Pemain
OAA = OAA
4 Players: Frenzy = 4 Pemain: Frenzy
PAA = PAA
4 Players: Overkill = 4 Pemain: Overkill
QAA = QAA
4 Players: Nightmare = 4 Pemain: Nightmare
Chariot Boss = Bos Chariot
The next boss's times = Waktu bos berikutnya
The previous boss's times = Waktu bos sebelumnya
Hangedman Boss = Bos Hangedman
Hermit Boss = Bos Hermit
Magician Boss = Bos Magician
All Bosses = Semua Bos
Every chapter (player 1) = Setiap bab (pemain 1)
Appears: = Muncul:
AMS agent, player 1. Comes to the Curien mansion after a call for help. = Agen AMS, pemain 1. Datang ke rumah Curien setelah panggilan minta tolong.
Motion 1 / 12:  Walk  (z_walk_g) = Gerakan 1 / 12:  Jalan  (z_walk_g)
Thomas Rogan = Thomas Rogan
{page}  {n} / {n2} = {page}  {n} / {n2}
Dark = Gelap
Model: Arcade = Model: Arcade
Switch between the arcade and the PC models. Key: S = Beralih antara model arcade dan PC. Tombol: S
Every chapter (player 2) = Setiap bab (pemain 2)
AMS agent, player 2, Rogan's partner on the case. = Agen AMS, pemain 2, rekan Rogan dalam kasus ini.
Not in the story = Tidak ada di cerita
PC Mode character 3; one of the arcade's title-code looks = Karakter Mode PC 3; salah satu tampilan kode judul arcade
Rogan's alternative skin (developer name BO_haride). = Skin alternatif Rogan (nama developer BO_haride).
Rogan (second look) = Rogan (tampilan kedua)
PC Mode character 4; one of the arcade's title-code looks = Karakter Mode PC 4; salah satu tampilan kode judul arcade
G's alternative skin (developer name BO_staje). = Skin alternatif G (nama developer BO_staje).
G (second look) = G (tampilan kedua)
Chapter 1 and the ending = Bab 1 dan ending
DBR researcher held in the mansion; Rogan came for her. = Peneliti DBR yang ditahan di rumah itu; Rogan datang untuknya.
Sophie Richards = Sophie Richards
The ending = Ending
Developer name BO_zsophi. PC models: Sophie's model = Nama developer BO_zsophi. Model PC: model Sophie
Sophie after the creatures got to her: the ending's darkest outcome. The PC files have no zombie Sophie. = Sophie setelah dicapai para makhluk: akhir paling kelam di ending. File PC tidak punya Sophie zombie.
Sophie (zombie) = Sophie (zombie)
The scientist whose research filled the mansion with creatures. = Ilmuwan yang risetnya memenuhi rumah itu dengan makhluk.
Dr. Roy Curien = Dr. Roy Curien
Chapters 1, 2 = Bab 1, 2
Shooting a researcher costs a life = Menembak peneliti mengurangi satu nyawa
DBR scientist, one of the staff to rescue from the creatures. = Ilmuwan DBR, salah satu staf yang harus diselamatkan dari para makhluk.
DBR scientist: the same body as the others, another head. = Ilmuwan DBR: tubuh sama dengan yang lain, kepala lain.
Chapters 1-3 = Bab 1-3
Researcher (4) = Peneliti (4)
Researcher (woman) = Peneliti (wanita)
Chapters 2, 3 = Bab 2, 3
Researcher (woman, 2) = Peneliti (wanita, 2)
Researcher (woman, 3) = Peneliti (wanita, 3)
Researcher (woman, 4) = Peneliti (wanita, 4)
Chapters 1-4 = Bab 1-4
Type A-1. Hit points 100 (a few have 120 or 160) = Tipe A-1. HP 100 (beberapa 120 atau 160)
The plain zombie: slow, straight at you. = Zombie biasa: lambat, langsung ke arah Anda.
Sam = Sam
Type A-2. Hit points 120 (a few have 100 or 140) = Tipe A-2. HP 120 (beberapa 100 atau 140)
A zombie with a quicker reach. = Zombie dengan jangkauan lebih cepat.
Neil = Neil
Type A-3. Hit points 160 = Tipe A-3. HP 160
Carries axes and throws them. = Membawa kapak dan melemparnya.
Cyril = Cyril
Chapter 1 (variants in Chapter 3) = Bab 1 (varian di Bab 3)
Type B-1. Hit points 90 to 100 = Tipe B-1. HP 90 sampai 100
A wrapped creature of the lower floors. = Makhluk terbungkus dari lantai bawah.
Kageo = Kageo
Type B-2. Hit points 150 (a few have 120) = Tipe B-2. HP 150 (beberapa 120)
A heavier relative of Kageo. = Kerabat Kageo yang lebih berat.
Bourbon = Bourbon
Type B-3. Hit points 140 = Tipe B-3. HP 140
A crawling creature that springs up close. = Makhluk merayap yang melompat dari dekat.
Ebitan A = Ebitan A
Type B-4 = Tipe B-4
Hangs from ceilings and drops down. = Bergantung di langit-langit dan menjatuhkan diri.
Ebitan B = Ebitan B
Chapter 1 (the waterway) = Bab 1 (saluran air)
Developer name BO_pdolob = Nama developer BO_pdolob
The third Ebitan, met only in the mansion's underground waterway. = Ebitan ketiga, hanya ditemui di saluran air bawah tanah rumah besar.
Ebitan C = Ebitan C
Type C-1. Hit points 250 (a few have 150) = Tipe C-1. HP 250 (beberapa 150)
Swings a chainsaw. = Mengayunkan gergaji mesin.
Samson = Samson
Chapter 2 (variants in Chapters 3, 4) = Bab 2 (varian di Bab 3, 4)
Type C-2. Hit points 200 = Tipe C-2. HP 200
A large zombie that hurls what it finds. = Zombie besar yang melempar apa saja yang ditemukannya.
Bentley = Bentley
Type C-3. Hit points 220 = Tipe C-3. HP 220
Attacks with a blowtorch. = Menyerang dengan obor las.
Burner = Burner
Type D-1. Hit points 180 to 200 = Tipe D-1. HP 180 sampai 200
A zombie of the outer grounds. = Zombie dari halaman luar.
Simon = Simon
Chapter 2 (variants in Chapter 3) = Bab 2 (varian di Bab 3)
Type D-2. Hit points 220 = Tipe D-2. HP 220
Carries a heavy hammer. = Membawa palu berat.
Gilmore = Gilmore
Chapters 3, 4 = Bab 3, 4
Type D-3 = Tipe D-3
Swings a ball and chain. This is the variant the game draws (BO_harisb). = Mengayunkan bola berantai. Ini varian yang digambar game (BO_harisb).
Harris = Harris
Type D-4. Hit points 210 (a few have 100 to 220) = Tipe D-4. HP 210 (beberapa 100 sampai 220)
A zombie with an iron arm. = Zombie dengan lengan besi.
Robert = Robert
Type E-1 = Tipe E-1
A clawed creature, quick to close in. = Makhluk bercakar, cepat mendekat.
Rubin = Rubin
Type E-2 = Tipe E-2
Fast, throws knives. = Cepat, melempar pisau.
Drake = Drake
Type E-3 = Tipe E-3
Moves along walls and ceilings. = Bergerak di dinding dan langit-langit.
Moody = Moody
Type F-1 = Tipe F-1
An undead dog; comes in packs. = Anjing undead; datang berkelompok.
Kenfis = Kenfis
Type F-2 = Tipe F-2
An ape creature that climbs and leaps. = Makhluk kera yang memanjat dan melompat.
Saruzou = Saruzou
Type F-3 = Tipe F-3
A giant frog. = Katak raksasa.
Bouere = Bouere
Type G-1 = Tipe G-1
A segmented worm that burrows. = Cacing beruas yang menggali.
Murrer = Murrer
Type G-3 = Tipe G-3
A spider-like creature. = Makhluk mirip laba-laba.
Taran = Taran
Developer name (no official one known). Hit points 150 = Nama developer (nama resmi tidak diketahui). HP 150
A Chapter 3 creature; this is the variant the game draws (BO_taalub). = Makhluk Bab 3; ini varian yang digambar game (BO_taalub).
Taalu = Taalu
Developer name (no official one known) = Nama developer (nama resmi tidak diketahui)
A monkey-like body. Not matched to an official name yet. = Tubuh mirip monyet. Belum dicocokkan dengan nama resmi.
Kage = Kage
Type E-4. Developer name BO_kage2 = Tipe E-4. Nama developer BO_kage2
Moves like Drake, but tougher; throws daggers of light without end and may bite. = Bergerak seperti Drake, tapi lebih kuat; melempar belati cahaya tanpa henti dan bisa menggigit.
Parlor = Parlor
One of the small background creatures (three kinds). = Salah satu makhluk kecil di latar (tiga jenis).
Neopetit = Neopetit
Developer name BO_neopetit2 = Nama developer BO_neopetit2
The second of the small background creatures. = Makhluk latar kecil yang kedua.
Neopetit 2 = Neopetit 2
Developer name BO_neopetit3 = Nama developer BO_neopetit3
The third of the small background creatures. = Makhluk latar kecil yang ketiga.
Neopetit 3 = Neopetit 3
Chapters 1, 4 = Bab 1, 4
Type 27. Hit points 480 = Tipe 27. HP 480
Chapter 1 boss: an armoured giant with a halberd. He comes back in Chapter 4 (480 hit points again). = Bos Bab 1: raksasa berbaju zirah dengan tombak kapak. Ia kembali di Bab 4 (lagi 480 HP).
The Chariot once its armour has been shot away. = The Chariot setelah zirahnya hancur ditembak.
The Chariot (armour off) = The Chariot (tanpa zirah)
Chapters 1, 2, 4 = Bab 1, 2, 4
Type F-4. Motion shows its wing frames = Tipe F-4. Gerakan menunjukkan bingkai sayapnya
Bats that fly at the player in groups and die when they hit; a swarm comes with the Hangedman. = Kelelawar yang terbang ke pemain berkelompok dan mati saat menabrak; sekawanan datang bersama Hangedman.
Devilon = Devilon
Type G-2. Motion shows its crawl and spit = Tipe G-2. Gerakan menunjukkan merayap dan meludahnya
A slug that crawls along the walls and spits at the player or bites. = Siput yang merayap di dinding dan meludahi pemain atau menggigit.
Name = Nama
Type 041. Hit points 800 = Tipe 041. HP 800
Chapter 2 boss: a winged creature that fights over the mansion's roofs under the full moon. In Chapter 1 he carries Sophie off; he comes back in Chapter 4 with 560 hit points. = Bos Bab 2: makhluk bersayap yang bertarung di atap rumah di bawah bulan purnama. Di Bab 1 ia membawa Sophie pergi; ia kembali di Bab 4 dengan 560 HP.
The Hangedman = The Hangedman
Type 6803. Hit points 160 = Tipe 6803. HP 160
Chapter 3 boss: a giant spider in its web. At 100 hit points he drops off the wall. = Bos Bab 3: laba-laba raksasa di jaringnya. Pada 100 HP ia jatuh dari dinding.
Type 0. Hit points 600 = Tipe 0. HP 600
Chapter 4 boss: the last creature of the mansion. = Bos Bab 4: makhluk terakhir di rumah itu.
Chapters 1-3, hidden in props = Bab 1-3, tersembunyi di properti
Shooting it: 1000 points = Menembaknya: 1000 poin
Hides in some props; when shot it leaps away. = Bersembunyi di beberapa properti; saat ditembak ia melompat pergi.
Golden frog = Katak emas
Shooting it gives a life = Menembaknya memberi satu nyawa
Dropped by some props when they break. = Dijatuhkan beberapa properti saat pecah.
Life item = Item nyawa
Shooting it gives bonus points = Menembaknya memberi poin bonus
Spins in place until shot. = Berputar di tempat sampai ditembak.
Gold coin = Koin emas
The axe Cyril holds and throws. = Kapak yang dipegang dan dilempar Cyril.
Cyril's axe = Kapak Cyril
Breaks when shot; some props hide an item. = Pecah saat ditembak; beberapa properti menyembunyikan item.
Barrel = Tong
A breakable crate. = Peti yang bisa dipecah.
Wooden crate = Peti kayu
Four damage steps (Motion shows them) = Empat tahap kerusakan (Gerakan menampilkannya)
Breaks a piece at a time when shot. = Pecah sedikit demi sedikit saat ditembak.
Grandfather clock = Jam kakek
Two damage steps (Motion shows them) = Dua tahap kerusakan (Gerakan menampilkannya)
A mounted deer head on the wall. = Kepala rusa yang dipajang di dinding.
Deer head = Kepala rusa
A fish tank that shatters. = Akuarium yang pecah berantakan.
Aquarium = Akuarium
Chapter 2 (in the aquarium) = Bab 2 (di akuarium)
The only object reserved for the unused environment mapping (cut: it is drawn plainly) = Satu-satunya objek untuk environment mapping yang tak dipakai (dipotong: digambar polos)
One of the fish with human faces swimming in the aquarium. The arcade has code to make it look wet and shiny, never used. = Salah satu ikan berwajah manusia yang berenang di akuarium. Arcade punya kode untuk membuatnya tampak basah dan berkilau, tak pernah dipakai.
Never (cut) = Tidak pernah (dipotong)
Developer name BO_mr_g. Four motions of its own. Untextured = Nama developer BO_mr_g. Empat gerakan sendiri. Tanpa tekstur
A cut creature: skeleton, models and motions (walk, shout, punch, fall), never spawned. = Makhluk yang dipotong: kerangka, model dan gerakan (jalan, teriak, pukul, jatuh), tidak pernah muncul.
MrG = MrG
Developer name BO_syndy. One motion of its own. Untextured = Nama developer BO_syndy. Satu gerakan sendiri. Tanpa tekstur
A cut character with its own demo motion; never spawned. = Karakter yang dipotong dengan gerakan demo sendiri; tidak pernah muncul.
Syndy = Syndy
Developer name BO_debu. Untextured = Nama developer BO_debu. Tanpa tekstur
A cut Bentley-like zombie (it has Bentley's motion lists); never spawned. = Zombie mirip Bentley yang dipotong (punya daftar gerakan Bentley); tidak pernah muncul.
Debu = Debu
Developer name BO_lubin. No motions of its own. Untextured = Nama developer BO_lubin. Tanpa gerakan sendiri. Tanpa tekstur
A cut creature with damage models; shown with Drake's motions (a guess). = Makhluk yang dipotong dengan model kerusakan; ditampilkan dengan gerakan Drake (tebakan).
Lubin = Lubin
Developer name BO_disiprin. Untextured = Nama developer BO_disiprin. Tanpa tekstur
A cut zombie with the plain zombie's stance and walk lists; never spawned. = Zombie yang dipotong dengan daftar sikap dan jalan zombie biasa; tidak pernah muncul.
Disiprin = Disiprin
Developer name BO_neozom. Untextured = Nama developer BO_neozom. Tanpa tekstur
A cut Sam variant: 16 of its 17 parts are Sam's, the chest its own. = Varian Sam yang dipotong: 16 dari 17 bagiannya milik Sam, dadanya sendiri.
Neozom = Neozom
Developer name BO_pbaba. No motions of its own. Untextured = Nama developer BO_pbaba. Tanpa gerakan sendiri. Tanpa tekstur
A cut creature; models only. Shown with the plain zombie's stance and walks (a guess). = Makhluk yang dipotong; hanya model. Ditampilkan dengan sikap dan jalan zombie biasa (tebakan).
Baba = Baba
Developer name BO_hiru_b. Six motions of its own = Nama developer BO_hiru_b. Enam gerakan sendiri
A cut leech: a segmented body with its own motions; never spawned. Its colors are a guess. = Lintah yang dipotong: tubuh beruas dengan gerakan sendiri; tidak pernah muncul. Warnanya tebakan.
Hiru = Hiru
Human-faced fish = Ikan berwajah manusia
Model boss31_kao (0x1AC6), in no skeleton = Model boss31_kao (0x1AC6), tanpa kerangka
A second head for the Hermit next to the one the game uses; maybe a fly-eyed head (a guess). = Kepala kedua Hermit di samping yang dipakai game; mungkin kepala bermata lalat (tebakan).
The Hermit's second head = Kepala kedua Hermit
Rainbow = Pelangi
Damage {n} = Kerusakan {n}
Head = Kepala
Your Name = Nama Anda
Host a Game = Buat Game
Join a Game = Gabung Game
In-game Info = Info Dalam Game
Small (Ping) = Kecil (Ping)
Start a game: you get a code to give your friends = Mulai game: Anda mendapat kode untuk diberikan ke teman
Join a friend's game: type or paste the code they gave you = Gabung ke game teman: ketik atau tempel kode yang mereka berikan
Your name in the waiting rooms (up to 16 letters) = Nama Anda di ruang tunggu (maks. 16 huruf)
In play: the ping at the bottom of the screen (F3 switches Small / Detailed / Off) = Saat main: ping di bawah layar (F3 beralih Kecil / Rinci / Mati)
Game Name = Nama Game
HOTD game = Game HOTD
Start Hosting = Mulai Host
4P Online = 4P Online
2 PCs = 2 PC
Game Mode = Mode Game
Opens your game and shows the code your friends type to join = Membuka game Anda dan menampilkan kode yang diketik teman untuk bergabung
Up to 4 PCs: one or two players each. 2 PCs: one friend (with 4 players: two on each PC) = Hingga 4 PC: satu atau dua pemain per PC. 2 PC: satu teman (dengan 4 pemain: dua di tiap PC)
PC Mode: the 1998 PC port's mode (characters; Continues). Boss Mode: the bosses only, against the clock = Mode PC: mode versi PC 1998 (karakter; Lanjutan). Mode Bos: hanya bos, melawan waktu
The name players on your network see in their list = Nama yang dilihat pemain di jaringan Anda di daftar mereka
UDP port 47800 is already in use (is another copy of the game hosting?) = Port UDP 47800 sudah dipakai (apakah salinan game lain sedang host?)
Too many wrong codes were tried: nobody else can join now. Stop hosting and host again (you get a new code). = Terlalu banyak kode salah dicoba: tidak ada yang bisa bergabung lagi. Hentikan host dan host lagi (Anda dapat kode baru).
Your Code = Kode Anda
2WFU-MBKD-YH5B-72XV = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV
G, 38 ms = G, 38 ms
Copy Code = Salin Kode
Start Game = Mulai Game
Stop Hosting = Hentikan Host
Internet = Internet
Open: 203.0.113.45 = Terbuka: 203.0.113.45
Give this code to your friends. It is also the password: share it privately = Berikan kode ini ke teman Anda. Ini juga kata sandinya: bagikan secara pribadi
Copies the code: paste it in a chat with Ctrl+V = Menyalin kode: tempel di chat dengan Ctrl+V
Who has joined (and their ping: under 80 ms is great) = Siapa yang sudah bergabung (dan ping-nya: di bawah 80 ms sangat bagus)
Everyone who joined plays now = Semua yang bergabung bermain sekarang
Closes your game (the code stops working) = Menutup game Anda (kode berhenti berlaku)
Your router opened the port: the code works over the internet and on your network = Router Anda membuka port: kode berlaku lewat internet dan di jaringan Anda
Waiting... = Menunggu...
Play Alone = Main Sendiri
Your network only = Hanya jaringan Anda
Waits until a friend has joined = Menunggu sampai seorang teman bergabung
Start now: friends can still join your running game with the code = Mulai sekarang: teman masih bisa bergabung ke game Anda yang berjalan dengan kode
Internet: forward UDP 47800 to this PC (192.168.1.20); joiners type address + password K7QXM2PD = Internet: teruskan UDP 47800 ke PC ini (192.168.1.20); yang bergabung mengetik alamat + sandi K7QXM2PD
Sophie Richards left. Seat 3 is free again. = Sophie Richards keluar. Kursi 3 kosong lagi.
Sophie Richards, 142 ms = Sophie Richards, 142 ms
Harry1998ABCDEFG, 999 ms = Harry1998ABCDEFG, 999 ms
Wrong Codes = Kode Salah
3 tried (20 \= locked) = 3 dicoba (20 \= terkunci)
Host = Host
Thomas Rogan, host = Thomas Rogan, host
G (you), 61 ms = G (Anda), 61 ms
Waiting for the host to start = Menunggu host memulai
Cancel = Batal
G, 61 ms = G, 61 ms
Harry1998ABCDEFG (you), 87 ms = Harry1998ABCDEFG (Anda), 87 ms
Ch 1  2/4 = Bab 1  2/4
Sophie's Curien Mansion! = Sophie's Curien Mansion!
other version = versi lain
Old build = Build lama
full = penuh
G's game = Game G
Join Code = Kode Gabung
Paste Code = Tempel Kode
Join = Gabung
Your Seats = Kursi Anda
Your Character = Karakter Anda
Type the host's code (16 letters, dashes optional), then Enter = Ketik kode host (16 huruf, tanda hubung opsional), lalu Enter
Pastes a code you copied (Ctrl+V works too) = Menempel kode yang Anda salin (Ctrl+V juga bisa)
Connects to the host = Menyambung ke host
2: two people play on this PC (a game of up to 4 PCs, when two seats are free) = 2: dua orang bermain di PC ini (game hingga 4 PC, jika ada dua kursi kosong)
Your character when the host plays PC Mode (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 by seat) = Karakter Anda saat host memainkan Mode PC (Otomatis: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 menurut kursi)
On your network: click, type its code, Enter = Di jaringan Anda: klik, ketik kodenya, Enter
Another version of the game: both PCs need the same build = Versi game lain: kedua PC butuh build yang sama
Already playing, no free seat = Sudah bermain, tidak ada kursi kosong
2WFU-MBKD-YH5B-72XV_ = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV_
Up Dn letter  Rt next  Lt del = Atas Bwh huruf  Kn lanjut  Kr hapus
Wrong code: the host refused it. Check the code with the host (or paste it). = Kode salah: host menolaknya. Periksa kode dengan host (atau tempel).
This game is full (no free seat, or it is running and not open for joining). = Game ini penuh (tidak ada kursi kosong, atau sedang berjalan dan tidak terbuka untuk bergabung).
The host has another version of HOTD ReWrithe: both PCs need the same build. = Host memakai versi HOTD ReWrithe lain: kedua PC butuh build yang sama.
The host stopped taking players after too many wrong codes: the host has to host again. = Host berhenti menerima pemain setelah terlalu banyak kode salah: host harus host lagi.
The host left (or the connection dropped). Ask the host to host again, then join again. = Host keluar (atau koneksi putus). Minta host untuk host lagi, lalu gabung lagi.
The two PCs' games are different at the start: both need the same HOTD ReWrithe build and the same game files (arcade ROMs / PC files). = Game kedua PC berbeda sejak awal: keduanya butuh build HOTD ReWrithe yang sama dan file game yang sama (ROM arcade / file PC).
That is not a code or an address. Type or paste the host's code (like ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), or its address and port like 192.168.1.20:47800. = Itu bukan kode atau alamat. Ketik atau tempel kode host (seperti ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), atau alamat dan port seperti 192.168.1.20:47800.
No answer from 203.0.113.45:47800. Is the host hosting, and the code right? On the host PC allow hotd.exe in Windows Firewall. Over the internet the host's router must forward UDP 47800 (or have UPnP on). = Tidak ada jawaban dari 203.0.113.45:47800. Apakah host sedang host, dan kodenya benar? Di PC host izinkan hotd.exe di Windows Firewall. Lewat internet router host harus meneruskan UDP 47800 (atau UPnP nyala).
Accept = Terima
Enter|A = Enter|A
Esc|B = Esc|B
Right = Kanan
Left = Kiri
Open = Buka
Game = Game
Game settings (this page) = Pengaturan game (halaman ini)
The lives each player starts with (1P and 2P together) = Nyawa awal tiap pemain (1P dan 2P bersama)
The lives each player starts with (1P and 2P together; Max Lives goes up with it) = Nyawa awal setiap pemain (1P dan 2P bersama; Nyawa Maks ikut naik)
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (Starting Lives goes down with it) = Nyawa terbanyak seorang pemain: tambahan nyawa dan bonus bab berhenti di sana (Nyawa Awal ikut turun)
Continues in PC Mode (0-9); arcade games are free play = Lanjutan di Mode PC (0-9); game arcade selalu free play
An empty gun reloads by itself (not in the originals; 1P and 2P together) = Senjata kosong terisi sendiri (tidak ada di versi asli; 1P dan 2P bersama)
Q|LB = Q|LB
E|RB = E|RB
Experimental = Eksperimental
Host / Join = Host / Gabung
More settings below = Pengaturan lain di bawah
This table (Left / Right or Q / E: the others) = Tabel ini (Kiri / Kanan atau Q / E: yang lain)
Stage 4|62000|Rogan = Tahap 4|62000|Rogan
Stage 4|60000|G = Tahap 4|60000|G
Stage 4|50000|Rogan 2 = Tahap 4|50000|Rogan 2
Stage 3|40000|G 2 = Tahap 3|40000|G 2
Stage 3|30000|Sophie = Tahap 3|30000|Sophie
Stage 2|20000|Researcher = Tahap 2|20000|Researcher
Stage 2|10000|Rogan = Tahap 2|10000|Rogan
Stage 1|8000|G = Tahap 1|8000|G
Stage 1|6000|Rogan 2 = Tahap 1|6000|Rogan 2
Stage 1|4000|G 2 = Tahap 1|4000|G 2
One clock = Satu jam
The Sound Effects list. Keys: Left / Right, Q / E = Daftar Efek Suara. Tombol: Kiri / Kanan, Q / E
The Voices list. Keys: Left / Right, Q / E = Daftar Suara. Tombol: Kiri / Kanan, Q / E
The character before for player 1 = Karakter sebelumnya untuk pemain 1
The next character for player 1 = Karakter berikutnya untuk pemain 1
The character before for player 2 = Karakter sebelumnya untuk pemain 2
The next character for player 2 = Karakter berikutnya untuk pemain 2
Start the game with these characters = Mulai game dengan karakter ini
Open the Game settings = Buka pengaturan Game
Rebind = Atur Ulang
Pictures = Gambar
Setup = Setup
This boss's best times (Left / Right or Q / E: the others) = Waktu terbaik bos ini (Kiri / Kanan atau Q / E: yang lain)
Entry = Entri
Category = Kategori
Rotate = Putar
Zoom = Zoom
Pan = Geser
Pause = Jeda
Next Motion = Gerak Berikut
Hide UI = Sembunyikan UI
Blood / Damage = Darah / Kerusakan
Layout = Tata Letak
Model = Model
1 / 12:  Walk = 1 / 12:  Jalan
The settings under the file: the viewer's, the blood's (the Gallery's own), the body parts' damage. Key: H = Setelan di bawah berkas: milik penampil, darah (milik Galeri) dan kerusakan bagian tubuh. Tombol: H
Viewer = Penampil
Blood = Darah
Damage = Kerusakan
Shown now = Tampil sekarang
Show this one (Q / E: the one before / after) = Tampilkan yang ini (Q / E: sebelum / sesudahnya)
B|View = B|View
T|Start = T|Start
M|Y = M|Y
Space|X = Space|X
R-Drag|LS = R-Drag|LS
Wheel|LT/RT = Wheel|LT/RT
Drag|RS = Drag|RS
Tab|L3 = Tab|L3
Q/E|LB/RB = Q/E|LB/RB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y. Click < or > (or Left / Right) = Gerakan berikutnya (atau tahap kerusakan). Tombol: M (Shift+M mundur), pad: Y. Klik < atau > (atau Kiri / Kanan)
The arcade's or the PC release's models. Key: S. Click < or > = Model arcade atau rilisan PC. Tombol: S. Klik < atau >
The light: the game's, or from the side (8 ways round). Key: L. Click < or > (or Left / Right) = Cahaya: milik game, atau dari samping (8 arah). Tombol: L. Klik < atau > (atau Kiri / Kanan)
The stage: dark, the game's skies, plain colors, rooms. Key: B, pad: View. Click < or > = Panggung: gelap, langit game, warna polos, ruangan. Tombol: B, pad: View. Klik < atau >
The Gallery's other layouts: the portraits, the Classic page. Key: K. Click < or > = Tata letak Galeri lain: potret, halaman Klasik. Tombol: K. Klik < atau >
Creature Blood = Darah Makhluk
Rainbow Cycle = Siklus Pelangi
Rainbow Speed = Kecepatan Pelangi
Rainbow Colors = Warna Pelangi
Each Splash = Tiap Cipratan
The custom color's green, by 16 (picks Custom). Click < or > = Hijau warna kustom, per 16 (memilih Kustom). Klik < atau >
The blood's color on the model, its wounds and its blood. Key: G (Shift+G back). The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Warna darah pada model, lukanya dan darahnya. Tombol: G (Shift+G mundur). Milik Galeri: Opsi dan Mod tetap.
The custom color's red, by 16 (picks Custom). Click < or > = Merah warna kustom, per 16 (memilih Kustom). Klik < atau >
The custom color's blue, by 16 (picks Custom). Click < or > = Biru warna kustom, per 16 (memilih Kustom). Klik < atau >
The Rainbow Blood mod's colors. Key: N. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Warna mod Darah Pelangi. Tombol: N. Milik Galeri: Opsi dan Mod tetap.
Rainbow Blood: all blood one color at a time, or each splash its own = Darah Pelangi: semua darah satu warna sekaligus, atau tiap cipratan warnanya sendiri
Rainbow Blood: how fast the colors change = Darah Pelangi: seberapa cepat warnanya berganti
Rainbow Blood: the creature's own wounds (its own color, cycling, or as painted) = Darah Pelangi: luka makhluk itu sendiri (warnanya sendiri, berganti, atau seperti dicat)
The blood burst of a new damage step, the drips from a cut part. Key: J. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Semburan darah tiap tahap kerusakan baru, tetesan dari bagian yang putus. Tombol: J. Milik Galeri: Opsi dan Mod tetap.
All Parts = Semua Bagian
Whole = Utuh
Legs = Kaki
Body = Badan
Left Arm = Lengan Kiri
Right Arm = Lengan Kanan
The game's own damage models for this part, in the order shots bring them (Off: shot away). Keys: Z the part, X its next state (Shift+X back). Click < or > = Model kerusakan game sendiri untuk bagian ini, sesuai urutan tembakan (Mati: putus). Tombol: Z bagian, X kondisi berikut (Shift+X mundur). Klik < atau >
Every part whole again. Key: Shift+Z = Semua bagian utuh lagi. Tombol: Shift+Z
PAUSED = JEDA
Continue = Lanjut
Retry Chapter = Ulangi Bab
GAME OVER = GAME OVER
Not in a game: Exit to the main menu to change it = Tidak dalam game: Keluar ke menu utama untuk mengubahnya
Online: the host's settings are used in this game = Online: setelan host dipakai di game ini
Mods apply when a game starts: Exit to the main menu to change them = Mod berlaku saat game dimulai: Keluar ke menu utama untuk mengubahnya
> Continue < = > Lanjut <
> Exit < = > Keluar <
Trailer Mode On (F7) = Mode Trailer Nyala (F7)
Trailer Mode Off (F7) = Mode Trailer Mati (F7)
Only the host can skip = Hanya host yang bisa melewati
P{n} PAUSED = P{n} JEDA
LIGHT GUN CALIBRATION = KALIBRASI LIGHT GUN
Player {n}: shoot the centre of the target ({corner}) = Pemain {n}: tembak tengah sasaran ({corner})
top left = kiri atas
bottom right = kanan bawah
Esc: cancel = Esc: batal
PLAYER {n}: CONTROLLER DISCONNECTED - connect it again = PEMAIN {n}: KONTROLER TERPUTUS - sambungkan lagi
Player 2 is joining... = Pemain 2 sedang bergabung...
A player is joining... = Seorang pemain sedang bergabung...
Player {n} is joining... = Pemain {n} sedang bergabung...
Player 2 lost the connection: they can join again (same code). Esc: quit = Pemain 2 kehilangan koneksi: mereka bisa bergabung lagi (kode sama). Esc: keluar
The other player left the game (Esc: quit) = Pemain lain keluar dari game (Esc: keluar)
The host ended the game (Esc: quit) = Host mengakhiri game (Esc: keluar)
The other PC seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = PC lain tampaknya hilang (tanpa sinyal selama {n} dtk). Esc: keluar
The host seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = Host tampaknya hilang (tanpa sinyal selama {n} dtk). Esc: keluar
Out of sync with the other PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Tidak sinkron dengan PC lain di frame {n}: game berhenti (Esc)
Out of sync with another PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Tidak sinkron dengan sebuah PC lain di frame {n}: game berhenti (Esc)
Space pause  R replay  S slow  F free cam  C clean view  T subtitles  A actors  Esc back = Space jeda  R ulang  S lambat  F kamera bebas  C bersih  T subtitle  A aktor  Esc kembali
Over.  R replay  Esc back = Selesai.  R ulang  Esc kembali
Over.  R replay  F free cam off  Esc back = Selesai.  R ulang  F kamera bebas mati  Esc kembali
ACTORS  Up / Down role  Left / Right actor  A close = AKTOR  Atas / Bawah peran  Kiri / Kanan aktor  A tutup
> {role}: < {actor} > = > {role}: < {actor} >
{role}: < {actor} > = {role}: < {actor} >
Show All = Tampilkan Semua
Show Fewer = Tampilkan Sedikit
Only the display modes of your screen's shape = Hanya mode tampilan sesuai bentuk layar Anda
Every display mode, in every shape = Semua mode tampilan, dalam semua bentuk
Reset to Defaults? = Kembali ke Bawaan?
Put every setting on this page back to its default = Kembalikan semua pengaturan di halaman ini ke bawaan
Keep the settings as they are = Biarkan pengaturan seperti sekarang
The House of the Dead: ReWrithe Setup = The House of the Dead: ReWrithe Setup
Unofficial. Plays from your own arcade ROMs and 1998 PC game. = Tidak resmi. Dimainkan dari ROM arcade dan game PC 1998 milik Anda.
Arcade ROMs: = ROM Arcade:
PC Game: = Game PC:
(not chosen) = (belum dipilih)
Choose Zip... = Pilih Zip...
Choose Folder... = Pilih Folder...
Sega Model 2 arcade, Revision A (MAME set "hotd"). Any file name. = Arcade Sega Model 2, Revisi A (set MAME "hotd"). Nama file apa saja.
The 1998 PC version: its installed folder or a zip of it. Any name. = Versi PC 1998: folder instalasinya atau zip-nya. Nama apa saja.
Check Files = Periksa File
Play The House of the Dead: ReWrithe = Main The House of the Dead: ReWrithe
Exit to Windows = Keluar ke Windows
Checking the files ... = Memeriksa file ...
Choose both, then Check Files. = Pilih keduanya, lalu Periksa File.
Online Co-op (two PCs) = Co-op Online (dua PC)
OK: the arcade ROMs (Revision A) and the PC game are ready. = OK: ROM arcade (Revisi A) dan game PC siap.
OK: the arcade ROMs are ready. The PC game did not pass: the game plays without sound and with the arcade models. = OK: ROM arcade siap. Game PC tidak lolos: game berjalan tanpa suara dan dengan model arcade.
CANNOT START: the arcade ROMs did not pass. = TIDAK BISA MULAI: ROM arcade tidak lolos.
-> These are not Revision A ROMs: the game needs MAME's "hotd" set (Revision A); the original release (hotdo) and prototypes do not work. = -> Ini bukan ROM Revisi A: game butuh set "hotd" MAME (Revisi A); rilisan asli (hotdo) dan prototipe tidak bisa.
Install to = Pasang ke
Game files = File game
Install = Pasang
Import = Impor
Update = Update
What's new = Yang baru
Next = Lanjut
Browse... = Telusuri...
Not now = Nanti saja
Download page = Halaman unduhan
Folder... = Folder...
Play from here = Main dari sini
Open the install folder = Buka folder instalasi
The game and your game files are copied to this folder. The originals are only read. = Game dan file game Anda disalin ke folder ini. File asli hanya dibaca.
Free space: {free}    Needed: about {need} = Ruang kosong: {free}    Dibutuhkan: sekitar {need}
unknown = tidak diketahui
This is a developer build: it can only play from here (Install needs the release package). = Ini build developer: hanya bisa main dari sini (Pasang butuh paket rilis).
You can also play from this folder without installing (on the Install page). = Anda juga bisa main dari folder ini tanpa memasang (di halaman Pasang).
Drop a zip, a folder or a CD image on each box, or click it to choose. They are checked at once. = Jatuhkan zip, folder atau image CD di tiap kotak, atau klik untuk memilih. Langsung diperiksa.
Arcade ROMs = ROM Arcade
PC game = Game PC
Revision A (MAME set "hotd") = Revisi A (set MAME "hotd")
The 1998 PC version = Versi PC 1998
Drop it here = Jatuhkan di sini
or click to choose a zip or CD image = atau klik untuk memilih zip atau image CD
{n} CD music tracks found = {n} trek musik CD ditemukan
No CD music (the arcade's music plays) = Tanpa musik CD (musik arcade diputar)
Desktop shortcut = Pintasan desktop
Start menu entry = Entri menu Start
(Steam must be closed) = (Steam harus ditutup)
Import the CD music = Impor musik CD
({n} tracks found) = ({n} trek ditemukan)
(none found in your PC game) = (tidak ditemukan di game PC Anda)
Install needs the release package; this developer build plays from here. = Pasang butuh paket rilis; build developer ini main dari sini.
The game files are imported into the game's folder again. = File game diimpor lagi ke folder game.
Copies the game and only the files it needs: the 29 arcade ROM files and the PC game's files (and the music if chosen). = Menyalin game dan hanya file yang dibutuhkan: 29 file ROM arcade dan file game PC (dan musik jika dipilih).
Files imported = File diimpor
Installed = Terpasang
The game uses the new files from now on. = Mulai sekarang game memakai file baru.
The game is in {dir}. Start it with the shortcut from now on. = Game ada di {dir}. Mulai sekarang jalankan lewat pintasan.
Update available = Update tersedia
Version {new} is out (you have {old}). = Versi {new} sudah keluar (Anda punya {old}).
What's new in {v} = Yang baru di {v}
{got} of {all} = {got} dari {all}
This copy cannot update itself (a developer build): use the download page. = Salinan ini tidak bisa update sendiri (build developer): gunakan halaman unduhan.
Checking ... = Memeriksa ...
Copying the files from the CD image ... = Menyalin file dari image CD ...
All 29 ROM files match (Revision A) = Ke-29 file ROM cocok (Revisi A)
This is the PC game, not the arcade ROMs = Ini game PC, bukan ROM arcade
Not Revision A: MAME's "hotd" set is needed = Bukan Revisi A: butuh set "hotd" MAME
The original release (hotdo) and prototypes do not work. = Rilisan asli (hotdo) dan prototipe tidak bisa.
No arcade ROM files found here = Tidak ada file ROM arcade di sini
{n} of 29 ROM files are missing = {n} dari 29 file ROM hilang
{file} is missing = {file} hilang
The 1998 PC game: all files match = Game PC 1998: semua file cocok
Accepted, with a note: = Diterima, dengan catatan:
These are the arcade ROMs, not the PC game = Ini ROM arcade, bukan game PC
This is the PC demo: the full 1998 PC game is needed = Ini demo PC: butuh game PC 1998 lengkap
No PC game files found here = Tidak ada file game PC di sini
{n} files missing or different (all of them: settings\\hotd.log) = {n} file hilang atau berbeda (semuanya: settings\\hotd.log)
{file} is not the 1998 PC version's file = {file} bukan file versi PC 1998
Not a readable CD image (ISO 9660) = Bukan image CD yang bisa dibaca (ISO 9660)
This is the Saturn version = Ini versi Saturn
The game needs the 1998 PC version (and the arcade ROMs). = Game butuh versi PC 1998 (dan ROM arcade).
This is a console disc, not the PC game = Ini disk konsol, bukan game PC
This is a CD image, not the arcade ROMs = Ini image CD, bukan ROM arcade
The CD image could not be read = Image CD tidak bisa dibaca
Patched THOTD.EXE found: accepted (an unpatched 1998 PC copy is recommended) = THOTD.EXE yang di-patch ditemukan: diterima (salinan PC 1998 tanpa patch disarankan)
Player {n}: Human = Pemain {n}: Manusia
Player {n}: CPU Easy = Pemain {n}: CPU Mudah
Player {n}: CPU Normal = Pemain {n}: CPU Normal
Player {n}: CPU Hard = Pemain {n}: CPU Sulit
Player {n}: CPU Expert = Pemain {n}: CPU Ahli
Continues {n} = Lanjutan {n}
Press SPACE to skip Demo = Tekan SPACE untuk lewati Demo
CHAPTER {n} CLEAR = BAB {n} SELESAI
Thank you for playing. = Terima kasih telah bermain.
Chapter {n} is not finished yet. Thank you for playing. = Bab {n} belum selesai. Terima kasih telah bermain.
Click or press Enter: play again   Esc: quit = Klik atau tekan Enter: main lagi   Esc: keluar
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the main menu = Klik, Enter, Esc atau pad A / B: kembali ke menu utama
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the launcher = Klik, Enter, Esc atau pad A / B: kembali ke launcher
Still = Diam
Slow = Lambat
Fast = Cepat
Own Color Each = Warna Sendiri
Together = Bersama
(no particles) = (tanpa partikel)
No damage models for this one = Tidak ada model kerusakan untuk yang ini
A still model: M steps its damage = Model diam: M memajukan kerusakannya
Blood Color, Rainbow = Warna Darah, Pelangi
Damage: part, state = Kerusakan: bagian, kondisi
The game has no damage models for this part of it = Game tidak punya model kerusakan untuk bagian ini
16:9 = 16:9
Assign = Tetapkan
Borderless uses the desktop's resolution (Display Mode: Windowed or Fullscreen to pick one) = Tanpa Bingkai memakai resolusi desktop (Mode Tampilan: Jendela atau Layar Penuh untuk memilih)
Desktop = Desktop
Dr. Curien = Dr. Curien
Dr. Curien (Dead) = Dr. Curien (Mati)
Drag = Seret
Easy = Mudah
Enter = Enter
Esc = Esc
Extra Characters = Karakter Tambahan
FREE CAM  WASD QE move  right-drag look  wheel zoom  Shift / Ctrl speed  C slow cam  F off  Space pause  M slow  R replay  Esc back = KAMERA BEBAS  WASD QE gerak  seret kanan lihat  roda zoom  Shift / Ctrl kecepatan  C kamera lambat  F mati  Space jeda  M lambat  R ulang  Esc kembali
Free = Bebas
Hard = Sulit
Move Up = Naik
Move this mod up the load order: the first texture pack's pictures win = Pindahkan mod ini ke atas dalam urutan muat: gambar paket tekstur pertama yang dipakai
Player {n} - Extra = Pemain {n} - Ekstra
R-Drag = Seret K
Researcher (1) = Peneliti (1)
Researcher (5) = Peneliti (5)
Researcher (6) = Peneliti (6)
Sample = Sampel
Space = Space
Strong = Kuat
Tab = Tab
Very Easy = Sangat Mudah
Very Hard = Sangat Sulit
Wheel = Roda

# ---- cut-scene subtitles: sub.<event>.<line> (the game's own line in the comment above each) ----
# Sophie!?
sub.1.1 = Sophie!?
# Run! Run!
sub.2.1 = Lari! Lari!
# Wait!
sub.3.1 = Tunggu!
# We'll get you for this!
sub.4.1 = Kalian akan membayar ini!
# Let's go in!
sub.5.1 = Ayo masuk!
# Sure, why not?
sub.6.1 = Tentu, kenapa tidak?
# This is terrible!!
sub.7.1 = Ini mengerikan!!
# That voice!!
sub.8.1 = Suara itu!!
# Sophie, are you ok?
sub.9.1 = Sophie, kamu baik-baik saja?
# It's a dead end!
sub.10.1 = Jalan buntu!
# Ah! It's locked.
sub.11.1 = Ah! Terkunci.
# This must be the Security card.
sub.12.1 = Ini pasti kartu Keamanan.
# It's too late.
sub.13.1 = Sudah terlambat.
# Curien!!
sub.14.1 = Curien!!
# After him!!
sub.15.1 = Kejar dia!!
# I'll stop him!
sub.16.1 = Akan kuhentikan dia!
# Better be ready, Curien!
sub.17.1 = Bersiaplah, Curien!
# I'll get you, Curien!
sub.18.1 = Akan kutangkap kau, Curien!
# We won't let you have it your way, Curien!
sub.19.1 = Kami tak akan membiarkanmu berbuat sesukamu, Curien!
# Ok Curien, now it's your turn!
sub.20.1 = Baik Curien, sekarang giliranmu!
# Don't worry, he'll pay for this.
sub.21.1 = Jangan khawatir, dia akan membayar ini.
# There's no way out Curien!
sub.22.1 = Tidak ada jalan keluar, Curien!
# But you will never,
sub.23.1 = Tapi kalian tak akan pernah,
# ever defeat me!
sub.24.1 = pernah mengalahkanku!
# Say hello to my masterpiece!
sub.25.1 = Sapalah mahakaryaku!
# What happened?
sub.26.1 = Apa yang terjadi?
# Why don't you follow my instructions?
sub.26.2 = Kenapa kau tidak mengikuti perintahku?
# This is the warning from Dr.Curien.
sub.27.1 = Ini peringatan dari Dr.Curien.
# Stay away from this house! Or else....
sub.28.1 = Jauhi rumah ini! Atau....
# Nobody leaves here alive!
sub.29.1 = Tak ada yang keluar dari sini hidup-hidup!
# This is as far as you go!
sub.30.1 = Sampai di sini saja kalian!
# I'll finish you here!
sub.31.1 = Akan kuhabisi kalian di sini!
# I'll finish you here!
sub.32.1 = Akan kuhabisi kalian di sini!
# Who are you?
sub.33.1 = Siapa kalian?
# I shall destroy everything.
sub.34.1 = Aku akan menghancurkan segalanya.
# Unlocked.
sub.35.1 = Terbuka.
# Unlocked.
sub.36.1 = Terbuka.
# Others are still inside. Save them.
sub.37.1 = Masih ada orang di dalam. Selamatkan mereka.
# Thank you!! Take this.
sub.42.1 = Terima kasih!! Ambil ini.
# Thank you!! Take this.
sub.43.1 = Terima kasih!! Ambil ini.
# You can go up stairs from that room.
sub.44.1 = Kalian bisa naik tangga dari ruangan itu.
# They're still up stairs.
sub.45.1 = Mereka masih di lantai atas.
# Use this.
sub.46.1 = Pakai ini.
# Rogan, it's you!
sub.49.1 = Rogan, ternyata kamu!
# I was so scared!
sub.50.1 = Aku takut sekali!
# Thank you.
sub.51.1 = Terima kasih.
# You must stop Curien.
sub.52.1 = Kalian harus menghentikan Curien.
# Or else, something terrible will happen.
sub.52.2 = Kalau tidak, sesuatu yang mengerikan akan terjadi.
# I must compliment you,
sub.54.1 = Aku harus memujimu,
# I didn't think you could make it this far.
sub.54.2 = Kukira kau tak akan sampai sejauh ini.
# However, this is it!
sub.55.1 = Tapi, sampai di sini saja!
# Let's see how good you really are!
sub.56.1 = Mari lihat seberapa hebat kau sebenarnya!
# I must admit,
sub.57.1 = Harus kuakui,
# I really respect your consistancy.
sub.58.1 = aku sangat menghargai kegigihanmu.
# I really respect your consistancy.
sub.59.1 = aku sangat menghargai kegigihanmu.
# Up.
sub.60.1 = Atas.
# Down.
sub.61.1 = Bawah.
# Everything is over....
sub.62.1 = Semuanya sudah berakhir....
# I have no thing more to lose.
sub.63.1 = Aku tak punya apa-apa lagi untuk hilang.
# However, I must go on.
sub.64.1 = Tapi, aku harus terus maju.
# Good bye, Curien....
sub.65.1 = Selamat tinggal, Curien....
# Mission completed.
sub.66.1 = Misi selesai.
# Now, on to the next mission.
sub.67.1 = Sekarang, ke misi berikutnya.
# Good bye, Curien.
sub.68.1 = Selamat tinggal, Curien.
# I guess everything's over.
sub.69.1 = Sepertinya semua sudah berakhir.
# I guess so.
sub.70.1 = Sepertinya begitu.
# Shall we go now?
sub.71.1 = Kita pergi sekarang?
# You haven't seen....
sub.72.1 = Kalian belum melihat....
# anything yet!!
sub.73.1 = apa-apa!!
# !!
sub.74.1 = !!
# !?
sub.75.1 = !?
# Are you ok?
sub.76.1 = Kamu baik-baik saja?
# Nobody gives me instructions.
sub.77.1 = Tak ada yang bisa memerintahku.
# Farewell Sophie....
sub.78.1 = Selamat tinggal Sophie....
# Sophie!!
sub.79.1 = Sophie!!
# Sophie!
sub.80.1 = Sophie!
# Sophie....
sub.81.1 = Sophie....
# This is terrible!!
sub.82.1 = Ini mengerikan!!
# That voice!!
sub.83.1 = Suara itu!!
# It's a dead end!
sub.84.1 = Jalan buntu!
# Ah! It's locked.
sub.85.1 = Ah! Terkunci.
# This must be the Security card.
sub.86.1 = Ini pasti kartu Keamanan.
# It's too late.
sub.87.1 = Sudah terlambat.
# Curien!!
sub.88.1 = Curien!!
# There's no way out Curien!
sub.89.1 = Tidak ada jalan keluar, Curien!
HANDGUN = PISTOL
SMG = SMG
ASSAULT RIFLE = SENAPAN SERBU
DOUBLE PISTOLS = PISTOL GANDA
SHOTGUN = SHOTGUN
MAGICIAN'S HAND = TANGAN PESULAP
AMMO = AMUNISI
LIFE = NYAWA
QUICK RELOAD = ISI ULANG CEPAT
BIG MAG = MAGASIN BESAR
{w} EMPTY = {w} KOSONG
{w} AMMO = AMUNISI {w}
RELOADING = MENGISI ULANG
PTS = POIN
SHOOT AN ITEM TO BUY = TEMBAK ITEM UNTUK MEMBELI
ROUND {n} = RONDE {n}
ROUND {n} IN {s} = RONDE {n} DALAM {s}
LEFT {k} = SISA {k}
ROUND {n} CLEARED = RONDE {n} SELESAI
MAX AMMO = AMUNISI MAKS
RUNNERS = PELARI
BRUTES = BRUTE
{p}P BOUGHT {what} = {p}P MEMBELI {what}
{p}P {what} NOT ENOUGH POINTS = {p}P {what} POIN TIDAK CUKUP
{p}P {what} NOT NOW = {p}P {what} BELUM BISA
REACHED ROUND {r} = SAMPAI RONDE {r}
POINTS {p}   KILLS {k} = POIN {p}   KILL {k}
BACK NEXT ROUND = KEMBALI RONDE BERIKUTNYA
{p}P IS BACK = {p}P KEMBALI
Dotted Edge = Tepi Bertitik
Smooth Edge = Tepi Halus
Dark Edge = Tepi Gelap
Solid Mark = Tanda Padat
See-through = Tembus Pandang
Voice = Suara
Spanish = Spanyol
Spanish (Spain) = Spanyol (Kastilia)
Optional: more of your own game copies for extra features. A box can stay empty. = Opsional: salinan game milikmu yang lain untuk fitur tambahan. Kotak boleh dibiarkan kosong.
Spanish PC copy (Castilian Spanish, Spain) = Salinan PC Spanyol (castellano, España)
Optional: your installed 2003 Spanish CD = Opsional: CD Spanyol 2003 milikmu yang terpasang
More extras = Ekstra lain
Coming later = Segera hadir
Not available yet = Belum tersedia
Clear = Hapus
This is not the Spanish PC release = Ini bukan versi PC Spanyol
Unpacking the game from the CD's cabinets ... = Membongkar game dari file CAB CD ...
The game on this CD could not be unpacked = Game di CD ini tidak dapat dibongkar
This CD keeps the game in cabinet files: install cabextract (or bsdtar), or install the game from the CD and drop the installed folder here. = CD ini menyimpan game dalam file CAB: pasang cabextract (atau bsdtar), atau pasang game dari CD lalu letakkan folder hasil instalasinya di sini.
Install the game from the CD and drop the installed folder here. = Pasang game dari CD lalu letakkan folder hasil instalasinya di sini.
Not a usable Spanish copy: it will not be used = Bukan salinan Spanyol yang bisa dipakai: tidak akan digunakan
You can go on without it: everything else works, only the Spanish voices and pictures stay off. = Anda bisa lanjut tanpanya: semua yang lain berfungsi, hanya suara dan gambar Spanyol yang tetap mati.
Drop the installed Spanish game, or its CD image, here. = Letakkan game Spanyol yang sudah terpasang, atau image CD-nya, di sini.
This box takes the 2003 Spanish CD (Castilian Spanish, Spain). Your US / EU PC game goes on the Game files page. = Kotak ini untuk CD Spanyol 2003 (castellano, España). Game PC AS / Eropa-mu masuk ke halaman File game.
The Spanish PC release (Castilian Spanish, Spain) = Versi PC Spanyol (castellano, España)
Spanish voices: yes (Options > Audio > Voice: Auto with Español, or Spanish). = Suara Spanyol: ya (Opsi > Audio > Suara: Otomatis dengan Español, atau Spanyol).
Spanish signs and cards: with the language Español and the PC models (the arcade models keep some in English). = Papan dan kartu berbahasa Spanyol: dengan bahasa Español dan model PC (model arcade membiarkan sebagian dalam bahasa Inggris).
The voices: Auto (the Spanish dub with the language Español, else English), English, or the Spanish dub (Castilian Spanish, Spain) of your Spanish PC copy, in every mode = Suara: Otomatis (sulih suara Spanyol dengan bahasa Español, selain itu Inggris), Inggris, atau sulih suara Spanyol (castellano, España) dari salinan PC Spanyol-mu, di setiap mode
The Spanish voices need your Spanish PC copy (the setup's Extras page: Options > System > Repair / Change Files) = Suara Spanyol butuh salinan PC Spanyol-mu (halaman Ekstra di setup: Opsi > Sistem > Perbaiki / Ganti File)
The Spanish voices, signs and cards need your Spanish PC copy (the setup's Extras page). = Suara, papan, dan kartu Spanyol butuh salinan PC Spanyol-mu (halaman Ekstra di setup).
Your PC game is the Spanish CD: it has red and green blood only (Blue / Purple / Yellow show red); add your US / EU PC copy for every color. = Game PC-mu adalah CD Spanyol: hanya ada darah merah dan hijau (Biru / Ungu / Kuning tampil merah); tambahkan salinan PC AS / Eropa-mu untuk semua warna.
Reload Voice = Suara Isi Ulang
Sound Chip = Chip suara
Accurate = Akurat
The arcade sound chip (with Arcade sound): Accurate (timing, FM and envelopes closer to the real board) or MAME (as before). Tell us which sounds right = Chip suara arcade (dengan suara Arcade): Akurat (waktu, FM, dan envelope lebih dekat ke papan asli) atau MAME (seperti sebelumnya). Beri tahu kami mana yang terdengar benar
Off: no "Reload!" voice when you fire an empty gun (as the Spanish PC release); the RELOAD sign stays = Mati: tanpa suara "Reload!" saat menembak dengan senjata kosong (seperti rilis PC Spanyol); tanda RELOAD tetap ada
With the arcade models PRESS START BUTTON, FREE PLAY, the reload hint, two staff roll cards and the signs in the 3D world stay in English; choose PC models for those. = Dengan model arcade, PRESS START BUTTON, FREE PLAY, petunjuk isi ulang, dua kartu kredit akhir, dan papan di dunia 3D tetap berbahasa Inggris; pilih model PC untuk itu.
Boss Names = Nama Bos
Codenames Only = Hanya Nama Sandi
Codenames Only: the boss cards show only the codename (TYPE 27), not the name, as the Spanish PC release = Hanya Nama Sandi: kartu bos hanya menampilkan nama sandi (TYPE 27), tanpa nama, seperti versi PC Spanyol
# hordepub: Horde Mode (in the release builds since 2026-11-09, labelled Experimental / Proof of Concept)
Chapter Select, Co-op, Sonic Mode, Survival, Horde = Pilih Bab, Co-op, Mode Sonic, Survival, Horde
Horde Size: Normal = Ukuran Horde: Normal
Horde = Horde
Experimental / Proof of Concept: the arcade game with many more zombies at once; own high scores = Eksperimental / Purwarupa: game arcade dengan jauh lebih banyak zombi sekaligus; skor sendiri
# hordepub: Horde's chapter upgrades (the announcement)
NO DAMAGE = TANPA LUKA
ALL RESEARCHERS SAVED = SEMUA PENELITI SELAMAT
ALL SAVED + NO DAMAGE = SEMUA SELAMAT + TANPA LUKA
# charsel: Character Select
Character Select = Pilih Karakter
Before an Arcade or Chapter Select game each player picks a character (looks only: the arcade's rules) = Sebelum permainan Arcade atau Pilih Bab setiap pemain memilih karakter (hanya tampilan: aturan arcade)
Default Characters = Karakter Bawaan
Player 1 = Pemain 1
Player 2 = Pemain 2
# smallfix: the cheats (Gameplay)
Invincibility = Kebal
Infinite Ammo = Amunisi Tak Terbatas
Cheat: no hit takes a life. Off at every start, never online, no high scores while on = Cheat: tidak ada serangan yang mengurangi nyawa. Mati setiap kali mulai, tidak pernah online, tanpa skor tertinggi saat aktif
Cheat: the gun never runs out, every weapon. Off at every start, never online, no high scores while on = Cheat: senjata tidak pernah habis, semua senjata. Mati setiap kali mulai, tidak pernah online, tanpa skor tertinggi saat aktif
Cheats are never used online = Cheat tidak pernah dipakai online
Change cheats from the main menu, before a game = Ubah cheat dari menu utama, sebelum permainan
Not available in VR = Tidak tersedia di VR
# vr3: the setup's Options page
Create a VR shortcut = Buat pintasan VR
(for a VR headset) = (untuk headset VR)
VR: put the headset on when the game starts    Enter/A Choose    Esc/B Quit = VR: pakai headset saat permainan dimulai    Enter/A Pilih    Esc/B Keluar
# subs: Gameplay > Subtitles / Subtitle Size (docs/subtitles.md)
Subtitles = Subtitle
Original = Asli
The cut-scene captions. Custom: your subtitle file's text, timing, size and place (docs/subtitles.md) = Subtitle adegan potong. Kustom: teks, waktu, ukuran, dan posisi dari file subtitle-mu (docs/subtitles.md)
Subtitle Size = Ukuran Subtitle
The captions' size. 100%: the game's own; another: the captions in a clear font at that size = Ukuran subtitle. 100%: ukuran asli game; lainnya: subtitle dengan font yang jelas pada ukuran itu
Subtitles are Off = Subtitle mati
# photomode: Photo Mode (F8 / the pause's item)
Photo Mode = Mode Foto
Photo Mode (offline only) = Mode Foto (hanya offline)
Photo Mode is for offline games only = Mode Foto hanya untuk permainan offline
PHOTO MODE  FOV {n} = MODE FOTO  FOV {n}
PHOTO MODE  FOV {n}  SLOW CAM = MODE FOTO  FOV {n}  KAMERA LAMBAT
WASD QE move  Shift / Ctrl speed  drag look  wheel or + / - FOV  0 reset FOV = WASD QE gerak  Shift / Ctrl kecepatan  seret lihat  roda atau + / - FOV  0 reset FOV
R reset camera  C slow cam  H hide HUD  F12 screenshot  F8 / Esc exit = R reset kamera  C kamera lambat  H sembunyikan HUD  F12 tangkapan layar  F8 / Esc keluar
Sticks move / look  {l1} / {r1} down / up  D-pad up / down FOV  {r3} reset FOV  {x} reset camera = Stik gerak / lihat  {l1} / {r1} turun / naik  D-pad atas / bawah FOV  {r3} reset FOV  {x} reset kamera
{back} slow cam  {y} hide HUD  {a} screenshot  {b} exit = {back} kamera lambat  {y} sembunyikan HUD  {a} tangkapan layar  {b} keluar
HUD hidden (H shows it) = HUD disembunyikan (H menampilkannya)
HUD hidden = HUD disembunyikan
HUD shown = HUD ditampilkan
Screenshot saved = Tangkapan layar disimpan
# vr4: Gameplay > Dual Pistols (VR)
Dual Pistols (VR) = Dua Pistol (VR)
A gun in each hand, each with its own magazine and reload (a second row of bullets above the first). VR only = Satu pistol di tiap tangan, masing-masing dengan magasin dan isi ulang sendiri (baris peluru kedua di atas yang pertama). Hanya VR
# vrsight: Gameplay > Laser (VR) / Crosshair (VR)
Laser (VR) = Laser (VR)
Crosshair (VR) = Bidikan (VR)
The faint laser from the gun's muzzle to where it aims (every gun). VR only = Laser samar dari moncong pistol ke titik yang dibidik (setiap pistol). Hanya VR
The crosshair where the gun aims (every gun); off, the aim still works. VR only = Bidikan di titik yang dibidik pistol (setiap pistol); jika mati, membidik tetap berfungsi. Hanya VR
# survdogs: Survival, the dogs' round (its banner: ROUND n  DOGS)
DOGS = ANJING
# natpunch: online without port forwarding (hole punching: Address Lookup, the reply code)
Address Lookup = Cari Alamat
On: a public STUN server tells your PC its internet address, so codes work without port forwarding = Aktif: server STUN publik memberi tahu PC-mu alamat internetnya, jadi kode bekerja tanpa port forwarding
Share this code only with friends: it is the password and contains your internet address = Bagikan kode ini hanya ke teman: ini kata sandinya dan berisi alamat internetmu
Reply Code = Kode Balasan
Your friend's reply code (their Join page shows it when they cannot reach you), then Enter = Kode balasan temanmu (halaman Gabung-nya menampilkannya jika tak bisa menjangkaumu), lalu Enter
Paste Reply Code = Tempel Kode Balasan
Pastes the reply code your friend sent you (Ctrl+V works too) = Menempel kode balasan yang dikirim temanmu (Ctrl+V juga bisa)
Send this to the host (privately): they paste it in their waiting room = Kirim ke host (secara pribadi): mereka menempelnya di ruang tunggu
Copy Reply Code = Salin Kode Balasan
Copies the reply code: paste it in a chat with Ctrl+V = Menyalin kode balasan: tempel di chat dengan Ctrl+V
Hole punching = Hole punching
Strict NAT = NAT ketat
Getting your address... = Mencari alamatmu...
Your code holds your internet address: most routers let a friend in (else they send you a reply code) = Kodemu berisi alamat internetmu: kebanyakan router membiarkan teman masuk (jika tidak, mereka mengirimimu kode balasan)
Waiting for your friend... = Menunggu temanmu...
Couldn't connect: your networks block direct connections (strict / carrier-grade NAT). Try UPnP / port forwarding, or let the other player host. = Tidak bisa terhubung: jaringan kalian memblokir koneksi langsung (NAT ketat / milik operator). Coba UPnP / port forwarding, atau biarkan pemain lain menjadi host.
Your network may block direct connections. = Jaringanmu mungkin memblokir koneksi langsung.
No direct answer yet: send this reply code to the host (they paste it in their waiting room). Waiting for your friend... = Belum ada jawaban langsung: kirim kode balasan ini ke host (mereka menempelnya di ruang tunggu). Menunggu temanmu...
Share this code only with friends: it contains your internet address. = Bagikan kode ini hanya ke teman: berisi alamat internetmu.
A reply code never has U: check it with your friend. = Kode balasan tidak pernah berisi U: periksa dengan temanmu.
That reply code has a typo: check it with your friend (or paste it). = Kode balasan itu salah ketik: periksa dengan temanmu (atau tempel saja).
That is not a reply code (20 letters and digits, from your friend's Join page). = Itu bukan kode balasan (20 huruf dan angka, dari halaman Gabung temanmu).
# natpunch2: online without port forwarding (one paste for the whole squad)
1 reply code found: punching... = 1 kode balasan ditemukan: menghubungkan...
{n} reply codes found: punching... = {n} kode balasan ditemukan: menghubungkan...
No reply code found in what you pasted (a reply code: 20 letters and digits, from your friend's Join page). = Tidak ada kode balasan dalam teks yang kamu tempel (kode balasan: 20 huruf dan angka, dari halaman Gabung temanmu).
Waiting for your friends... = Menunggu teman-temanmu...
Copy all your friends' reply codes from the chat at once and paste them here (Ctrl+V works too) = Salin semua kode balasan temanmu dari chat sekaligus lalu tempel di sini (Ctrl+V juga bisa)

# vrflow: the VR pause hint ({buttons}: the controller's buttons, e.g. "Y / Menu", "Left B")
{buttons}: Pause = {buttons}: Jeda

# vrcomfort: Gameplay > View / Screen Distance / Screen Size / Cut-scenes / Comfort Vignette (VR); questfb: Hands in Menus (VR)
View (VR) = Tampilan (VR)
Immersive: the world all around you. Screen: the game on a big screen in front of you, for less motion sickness. VR only = Imersif: dunia di sekelilingmu. Layar: permainan di layar besar di depanmu, agar tidak mudah mual. Hanya VR
Immersive = Imersif
Screen = Layar
Screen Distance (VR) = Jarak Layar (VR)
How far away the big screen is (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Seberapa jauh layar besar (tampilan Layar, adegan di layar, menu). Hanya VR
Screen Size (VR) = Ukuran Layar (VR)
How big the big screen looks (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Seberapa besar layar besar terlihat (tampilan Layar, adegan di layar, menu). Hanya VR
Cut-scenes (VR) = Adegan (VR)
World: the cut-scenes play all around you. Screen: on a big screen in front of you. VR only = Dunia: adegan diputar di sekelilingmu. Layar: di layar besar di depanmu. Hanya VR
World = Dunia
Comfort Vignette (VR) = Vinyet Kenyamanan (VR)
Darkens the edges of the view while the camera turns fast, for less motion sickness. VR only = Menggelapkan tepi pandangan saat kamera berputar cepat, agar tidak mudah mual. Hanya VR
Hands in Menus (VR) = Tangan di Menu (VR)
Your hands and gun in front of the menus' big screen. VR only = Tangan dan senjatamu di depan layar besar menu. Hanya VR
